Théry : Qu’’est ce que tu as fait jusqu’à aujourd’hui ?
Pia : Heu, j’ai commencé une licence en après le bac, et j’ai fait cette licence à , en Allemagne. Après heu, pendant ces études j’étais partie en aussi en , et heu, à la fin de mes études je voulais faire un master en France, à , mais ma licence allemande n’a pas été acceptée en France. Du coup j’ai dû repasser la troisième année et j’ai fait une licence de (langue étrangère appliquée) , à Toulouse.
T : D’accord, et aujourd’hui, tu fais quoi ?
P : Et aujourd’hui, je suis à . A l’Université de Lyon et je fais et heu, c’est un avec un double diplôme franco-allemand. Donc je vais passer une partie de mes études en France et après je vais passer une partie en Allemagne.
T : D’accord et ensuite tu auras un diplôme en… français et un diplôme allemand ?
P : Voilà, j’aurai en fait un master allemand et un master français en même temps après deux ans d’étude.
T : D’accord. Ok. Heuuu, est ce que tu peux comparer un peu l’université en France et l’université en Allemagne ? Qu’est ce que tu peux dire…
P : Alors pour moi, l’université en France c’est heuu, surtout les, les cours c’est beaucoup que le prof en fait il est devant et il parle tout le temps. Souvent il parle très rapidement et c’est difficile de comprendre et après de réfléchir et en même temps. Ca j’ai beaucoup de mal. Après, les , c’est, ‘fin, c’est beaucoup plus familial, c’est les petits groupes, on travaille bien, et…’fin c’est bien.
T : Il n’y a pas les amphithéâtres en Allemagne ?
P : Si, y en a, mais c’est plus que le prof est devant. Il parle aussi, mais de temps en temps il pause des questions, et comme ça c’est…’fin les étudiants aussi participent au cours. Ici en France, ‘fin, les étudiants ils sont vraiment que là pour écouter. Ils peuvent rien dire, ils peuvent pas…ils peuvent pas participer. C’est .
T : Mais du coup ça a été difficile pour toi, quand t’es arrivée en France ?
P : Oui, quand je suis arrivée, oui oui, les amphithéâtres c’était heuu, même maintenant, où j’ai passé quand même quelques années en France, j’arrive souvent pas à et heu, prendre des notes, c’est trop rapide. J’arrive pas à suivre en fait le prof que…
T : Et comment tu fais alors pour, pour à ce problème ?
P : Ben je demande à d’autres gens de ma classe de me donner leurs cours et… Parce que souvent je connais pas les mots et je sais pas comment ça s’écrit : je à ça et le prof il est déjà une phrase plus loin et j’ai pas, heu, noter l’autre phrase donc je demande à d’autres gens de me passer leurs cours et, je… voilà, travaille à la maison.
T : Et ça marche comme ça ?
P : Bon, faut trouver des gens qui… ouais, qui acceptent de donner leurs cours, mais heu… Vu que nous, on est des français et des allemands ensemble en cours, oui, il y a toujours quelqu’un qui propose de, de sur ordinateur et après de l’envoyer à tout le monde.
T : D’accord.