Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
intercomprehension:at:idees [29/07/2013 19:56] – [Portugais] gloritaintercomprehension:at:idees [27/10/2026 11:47] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
-====== Idées pour des futurs ateliers d'intercompréhension ====== 
- 
- 
- 
-===== Pain ===== 
- 
-A partir du mot signifiant pain dans un paquet de langues 
-{{:intercomprehension:at:pain_2.jpg?300 |}} 
- 
-‘Aish (egyptian) Arán (Irish) Artopoíos (greek) Artos (old greek) Bánh mì (vietnamese) Bara (breton, welsh) Brauð (icelandic) Bread (english) Brot (german) Bröd (swedish) Brød (danish) Brood (dutch) Chleb (polish) Chléb (czech) Chlieb (slovak) Çörek (azerbaijani) Duona (lithuanian) Ekmek (turkish) Hlaiba (old german) Ħobż (maltese) Hwg (armenian) Kenyér (hungarian) Khleb (russian) Khilb (ukrainian) Khobz (arabic) Kruh (croatian) Leib (estonian) Leipä (finn) L-ḥ-m (hebrew) Loaf (english) Maize (latvian) Mkate (swahili) Ogia (basque) Pa (catalan) Pan (provençal, spanish) Pane (italian) Panis (latin) Pão (portuguese) Pekarj (russian) Pen (haitian creole) Piekarz (polish) Pîine (Romanian) Pin (reunionese creole) Psômi (greek) Pain (french) Pieczywo (polish), Roti (Nepalese) Tinapay (tagalog) ぱん (japanese) 面包 mian bao (chinese) ((http://pinterest.com/universalbread/bread-brot-brod-brd-brood-pa-pan-pain-psomi/))\\ 
-\\ 
-Quels mots ont l'air d'être de la même famille ?\\ 
- 
- 
-===== Ateliers à base de textes ===== 
- 
-  *[[http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/roumain/compecrit/texte1|Lecture d'un texte en roumain avec des aides]] 
- 
- 
-===== Ateliers à base des images  ===== 
- 
- 
-Voir :   
- 
-  * [[https://www.facebook.com/pages/European-Observatory-for-Plurilingualism/134934323274038|European Observatory for Plurilingualism]] 
- 
-  * [[https://www.facebook.com/geocurrents|geocurrents]] 
- 
-  * [[https://www.facebook.com/Languages.Alino1| Lnaguages around the globe]] 
- 
- 
- 
- 
-===== Ateliers à base des images et  textes en langues  ===== 
- 
-**anglais** [[https://www.facebook.com/WorldLanguagespage|WorldLanguages]] 
- 
-**latin** [[Lien externe]] 
- 
- 
- 
-===== L’intercompréhension au sein d'une même langue  ===== 
- 
-==== L'espagnol ==== 
- 
-  * L'espagnol peninsulaire (Espagne) vs. espagnol d'Amérique latine  
- 
-  * L'espagnol l'intérieur des régions (autonomías) 
-   
-  * L'espagnol des Caraïbes et langues créoles 
-   
-  * L'espagnol d'Argentine : le lunfardo 
-   
-  * L'espagnol des Etats-Unis 
-   
-  * L'espagnol parlé par des immigrants par tout le monde. 
-   
-  * L'espagnol en Philippines 
-   
-  * L'espagnol en Guinée Équatoriale 
-   
-  * L'espagnol et les variétés:  diastratique, diafasique.      
- 
-==== Français ==== 
- 
-  * Le Français malgrebin 
- 
-  * Le Français parlé en Afrique 
-   
-  * Le Créole reunionais 
-   
-  * Le créole martiniquais 
-   
-  * Le créole de Guadeloupe 
-   
-  * Le Créole de la Guyane 
-   
-  * Les créoles parlés en Polynesie        
-  
-  * Le quebécois 
-   
-  * Le français de Saint Pierre et Miquelon 
-   
-  * Le français parlé en Lousiane 
-   
-  * Le français parlé en Cambodge 
-   
-  * Le français parlé par le Libanais   
- 
-  * Le marseillais 
-   
-  * Le niçois 
- 
-  * le toulousain 
- 
-  * Le Ch'iti 
- 
-  * Le Français et le corse 
-   
-  * Le parisien  
-   
-  * L'accent de banlieu   
-==== Italien ==== 
- 
-  * L'italien et les dialectes: nord, centre et sud:  
- 
-sarde, frioulan (rhéto-roman), occitan, romani, arbëresh, valdôtain (francoprovençal), slovène, ladin (rhéto-roman), griko, alguérois (catalan),corse, sicilien, lombard oriental (it), émilien-romagnol, lombard occidental (it), ligure, piémontais, vénitien, napolitain, austro-bavarois, sinti 
- 
-  * L'italien et ses frontières: le français, l'allemand. 
- 
-  * L'italien des diasporas: Les Etats- Unis, l'Argentine 
-   
-  * L'italien langue officielle 
-   
-  * L'italien langue de la musique 
- 
-  * L'italien vernaculaire   
- 
-==== Catalan ==== 
- 
-  * Le catalan de Barcelone 
-   
-  * Le catalan de la montagne 
-   
-  * Le valencien 
-   
-  * Le catalan parlé en Sardaigne 
-   
-  * Le catalan parlé par les hispanophones espagnole 
-   
-  * le catalan parlé par les sud américains  
-   
-  * Le catalan langue officielle de la Catalogne 
-   
-  * Le catalan des Midi-pyrénées  
-   
-  * L'influence catalane en Amérique Latine 
- 
-  * Le Catalans et les beaux arts        
- 
-==== Portugais ==== 
- 
- 
-  * Portugais de Portugal vs Portugais brésilien 
-   
-  * Le Mirandais 
-   
-  * le portugais et le galicien  
-   
-  * Le portugais et les créoles africians : Angola, Mozambique Cap Vert  
-   
-  * le portugais langue des marins : linguas franças, pidgins   
-   
-  * Le brésilen du nord/sud/est/ouest 
-   
-  * Le brésilien des grandes villes  
-   
-  * Le brésilien de l’Amazonie (langues indigènes) 
-   
-  * Le Brésil et la musique 
-  
-  * Le Brésil et le football    
-==== Roumain ==== 
- 
-  * Le roumain et la littérature, les beaux arts et la science 
-   
-  * Le roumain et les langues voisines: le moldave, l'albanais, l'istrien, le dalmate, l'aroumain, le  mégléno-roumain 
-   
-  *  Les emprunts en roumain: bulgare, russe, serbe, ukrainien, polonais, l'allemand, du hongrois, du grec, du turc, du français, du latin (mots savants), de l'italien, l'anglais. 
- 
-==== Occitan ==== 
- 
-  * Langue d'Oc vs langue d'Oïl 
- 
-  * Les patois: l'auvergnat, le limousin, le provençal, le Gascon le Béarn, le Charentais.... 
-   
-  * Le piedmontais 
-   
-  * Le catalan et l'occitan 
-   
-  * L'occitan et le basque   
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-