Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
intercomprehension:ilr:correspondances [08/01/2013 23:31] – [GEOSINÓNIMOS RELATIVOS A LOS ALIMENTOS] marianafintercomprehension:ilr:correspondances [08/01/2013 23:59] (Version actuelle) – [S'EXCUSER] marianaf
Ligne 60: Ligne 60:
 |**Mi chiamo**|**Je m'appelle**|**Me llamo**|**Eu me chamo**|**Mã numesc**|**Em dic...**| |**Mi chiamo**|**Je m'appelle**|**Me llamo**|**Eu me chamo**|**Mã numesc**|**Em dic...**|
 | | |**Mi nombre es**|**Eu sou**|**Numele meu este**|**El meu nom és/ Jo soc**| | | |**Mi nombre es**|**Eu sou**|**Numele meu este**|**El meu nom és/ Jo soc**|
-|**Come ti chiami?**|**Comment tu t'appelles?**|**¿Cómo te llamas?**|**Como você se chama?(BR)**\\ **Como te chamas(PT)**|**Cum te numeshti? (familier)**\\ **Cum te cheamã? (familier)**|**Com et dius?**|+|**Come ti chiami?**|**Comment tu t'appelles?**|**¿Cómo te llamas?**|**Como você se chama?** (BR)\\ **Como te chamas** (PT)|**Cum te numeshti?**(familier)\\ **Cum te cheamã?**(familier)|**Com et dius?**|
 | |**Quel est ton nom?**|**¿Cuál es tu nombre?**|**Qual é o seu nome ? **|**Care este numele tãu?**|**Quin és el teu nom?**| | |**Quel est ton nom?**|**¿Cuál es tu nombre?**|**Qual é o seu nome ? **|**Care este numele tãu?**|**Quin és el teu nom?**|
-|**Come vi chiamat****e?(plur)**|**Comment vous vous appelez?**|**¿Cómo os llamáis?**|**Como o senhor/a senhora se chama ?**|**Cum vã numitzi?**|**Com us dieu?**| +|**Come vi chiamate?**(plur)|**Comment vous vous appelez?**|**¿Cómo os llamáis?**|**Como o senhor/a senhora se chama ?**|**Cum vã numitzi?**|**Com us dieu?**| 
-|**Come si chiama? (forma di cortesia)**| |**¿Cómo se llama (usted)?**|**Como te chamas?**|**Cum vã numitzi (dumneavostrã)?**|**Com es diu? (forma de cortesia)**|+|**Come si chiama?** (forma di cortesia)| |**¿Cómo se llama (usted)?**|**Como te chamas?**|**Cum vã numitzi ?** (dumneavostrã)|**Com es diu?** (forma de cortesia)|
 \\ \\
 \\ \\
Ligne 71: Ligne 71:
 |**Ho 17 anni**|**J'ai  17 ans**|**(Tengo) 17 años**|**Tenho 17 anos**|**Am 17 ani**|**Tinc 17 anys**| |**Ho 17 anni**|**J'ai  17 ans**|**(Tengo) 17 años**|**Tenho 17 anos**|**Am 17 ani**|**Tinc 17 anys**|
 |**L'età va dai 20 ai 50 anni**|**L'âge va de 20 à 50 ans**|**La edad va de los 20 a los 50 años**|**faixa etária varia de 20 a 50 anos**|**Varsta variazã de la 20 la 50 de ani**|**Dels 20 als 50 anys**| |**L'età va dai 20 ai 50 anni**|**L'âge va de 20 à 50 ans**|**La edad va de los 20 a los 50 años**|**faixa etária varia de 20 a 50 anos**|**Varsta variazã de la 20 la 50 de ani**|**Dels 20 als 50 anys**|
-|**Quanti anni hai?**|**Tu as quel âge ?**\\ **(quel âge as-tu) ?**|**¿Cuantos años tienes?**|**Que idade você tem ? **\\ **Quantos anos você tem ? **|**Catzi ani ai? (familier)**\\ **Ce varstã ai ?(familier)**\\ **Ce varstã avetzi? (poli)**\\|**Quina edat tens?**\\ **Quants anys tens?**|+|**Quanti anni hai?**|**Tu as quel âge ?**\\ **(quel âge as-tu) ?**|**¿Cuantos años tienes?**|**Que idade você tem ? **\\ **Quantos anos você tem ? **|**Catzi ani ai?** (familier)\\ **Ce varstã ai ?**(familier)\\ **Ce varstã avetzi?** (poli)\\|**Quina edat tens?**\\ **Quants anys tens?**|
 |**Quanti anni compi ?**|**Quel âge vas-tu avoir ?**|**¿Cuantos años cumples?**|**Cuantos anos fazes?**|**Catzi ani implineshti?**|**Quants anys compleixes? / Quants anys fas?**| |**Quanti anni compi ?**|**Quel âge vas-tu avoir ?**|**¿Cuantos años cumples?**|**Cuantos anos fazes?**|**Catzi ani implineshti?**|**Quants anys compleixes? / Quants anys fas?**|
 |**Compio 20 anni il 3 novembre**|**Je vais avoir 20 ans le 3 novembre**|**Cumplo 20 años el 3 de noviembre**|**Fiz 20 anos no 3 de novembro**|**Implinesc 20 de ani pe 3 noiembrie**|**Faré / Compliré 20 anys el 3 de novembre **| |**Compio 20 anni il 3 novembre**|**Je vais avoir 20 ans le 3 novembre**|**Cumplo 20 años el 3 de noviembre**|**Fiz 20 anos no 3 de novembro**|**Implinesc 20 de ani pe 3 noiembrie**|**Faré / Compliré 20 anys el 3 de novembre **|
Ligne 85: Ligne 85:
 |   **NAZIONALITA' e provenienza**   |   **NATIONALITÉ et provenance**   |   **NACIONALIDADE e procedência**   | |   **NATZIONALITATEA**   |   **NACIONALITAT I procedència**  | |   **NAZIONALITA' e provenienza**   |   **NATIONALITÉ et provenance**   |   **NACIONALIDADE e procedência**   | |   **NATZIONALITATEA**   |   **NACIONALITAT I procedència**  |
 |**Sono italiano/a**\\ **…di Bergamo**|**Je suis français(e)**|**(Yo) soy español/a**\\|**Eu sou portugues(a)**\\ **Eu sou brasileiro(a)**\\ **…do Rio De Janeiro**|**Sunt roman (romanca)**|**Sóc català / na**| |**Sono italiano/a**\\ **…di Bergamo**|**Je suis français(e)**|**(Yo) soy español/a**\\|**Eu sou portugues(a)**\\ **Eu sou brasileiro(a)**\\ **…do Rio De Janeiro**|**Sunt roman (romanca)**|**Sóc català / na**|
-|**Abito a Bergamo**|**J'habite, je vis à Lyon**|****Mille merci**Vivo en Madrid**|**Moro no Rio.**\\ **Moro em Curitiba.**|**Locuiesc in Bucureshti**|**Visc a Girona**|+|**Abito a Bergamo**|**J'habite, je vis à Lyon**|**Vivo en Madrid**|**Moro no Rio.**\\ **Moro em Curitiba.**|**Locuiesc in Bucureshti**|**Visc a Girona**|
 |**Da dove vieni ?**\\ **Di dove sei ?**|**Tu viens d'où ?**|**¿De dónde eres (tú)?**\\ **¿De dónde es (él/ella)?**|**De onde você é?**|**De unde vii?**\\ **De unde eshti?**|**D'on vens?**\\ **D'on ets?**| |**Da dove vieni ?**\\ **Di dove sei ?**|**Tu viens d'où ?**|**¿De dónde eres (tú)?**\\ **¿De dónde es (él/ella)?**|**De onde você é?**|**De unde vii?**\\ **De unde eshti?**|**D'on vens?**\\ **D'on ets?**|
 |**Dove abiti ?**|**Où habites-tu?**|**¿Dónde vives?**|**Onde você mora?**|**Unde locuieshti?**|**On vius?**| |**Dove abiti ?**|**Où habites-tu?**|**¿Dónde vives?**|**Onde você mora?**|**Unde locuieshti?**|**On vius?**|
 |**Dove sei nato/a ?**|**Où es-tu né ?**|**¿Dónde naciste ?**|**Onde você nasceu?**|**Unde te-ai nãscut?**|**On vas néixer?**| |**Dove sei nato/a ?**|**Où es-tu né ?**|**¿Dónde naciste ?**|**Onde você nasceu?**|**Unde te-ai nãscut?**|**On vas néixer?**|
-|**Sono nato/a a Alessandria**|**Je suis né(e) à Lyon**|**(Yo) Nací en Barcelona**|**Naci em Coimbra**||**(Jo) Vaig nèixer a Barcelona**|+|**Sono nato/a a Alessandria**|**Je suis né(e) à Lyon**|**(Yo) Nací en Barcelona**|**Naci em Coimbra**| |**(Jo) Vaig nèixer a Barcelona**|
 | |**Je suis de nationalité Française**| | | | | | |**Je suis de nationalité Française**| | | | |
 \\ \\
Ligne 102: Ligne 102:
 |**Sono studente/studentessa**|**Je suis lycéen/ne**|**Soy estudiante**|**Sou estudante**|**Sunt student / studentã**|**Sóc estudiant**| |**Sono studente/studentessa**|**Je suis lycéen/ne**|**Soy estudiante**|**Sou estudante**|**Sunt student / studentã**|**Sóc estudiant**|
 |**Sono professore/ professoressa di francese**|**Je suis professeur de français. **|**Soy profesor de español**|**Sou professora de francês. **|**Sunt profesor / profesoarã de francezã**|**Sóc professor / a de francès**\\ **Sóc mestre /a de francès**| |**Sono professore/ professoressa di francese**|**Je suis professeur de français. **|**Soy profesor de español**|**Sou professora de francês. **|**Sunt profesor / profesoarã de francezã**|**Sóc professor / a de francès**\\ **Sóc mestre /a de francès**|
-|**E tu ? Sei coordinatore della tua squadra ?**\\ **E Lei? E' cordinatore della sua squadra?**\\ **(forma di cortesia )**|**Et vous ? Vous êtes coordinateur de votre équipe ?**|**Y usted ¿es el cordinador de su equipo ?**|**E você é coordenadora da tua equipe?**\\ **No Brasil a gente mistura tua/sua , o correto seria Sua com s, mas a linguagem oral é mais livre. **|**Shi tu?  Eshti coordonatorul echipei tale?**\\ **Shi dumneavostrã? Suntetzi coordonatorul echipei dumneavostrã?**|**I tu? Ets el coordinador del teu equip?**\\|+|**E tu ? Sei coordinatore della tua squadra ?**\\ **E Lei? E' cordinatore della sua squadra?**\\ **(forma di cortesia )**|**Et vous ? Vous êtes coordinateur de votre équipe ?**|**Y usted ¿es el cordinador de su equipo ?**|**E você é coordenadora da tua equipe?**\\ **No Brasil a gente mistura tua/sua , o correto seria Sua com s, mas a linguagem oral é mais livre. **|**Shi tu?  Eshti coordonatorul echipei tale?**\\ **Shi dumneavostrã? Suntetzi coordonatorul echipei dumneavostrã?**|**I tu? Ets el coordinador del teu equip?**|
 |**Faccio l'impiigato/a**|**Je suis employé/e**|**Trabajo como dependiente**|**Sou empregada**|**Sunt angajat / angajatã**|**Treballo com a dependent**| |**Faccio l'impiigato/a**|**Je suis employé/e**|**Trabajo como dependiente**|**Sou empregada**|**Sunt angajat / angajatã**|**Treballo com a dependent**|
 |**Ho studiato all'estero**|**J'ai étudié à l'étranger**|**He estudiado en el extranjero**|**Estudei no estrangeiro**|**Am studiat in strãinãtate**|**He estudiat a l'estranger**| |**Ho studiato all'estero**|**J'ai étudié à l'étranger**|**He estudiado en el extranjero**|**Estudei no estrangeiro**|**Am studiat in strãinãtate**|**He estudiat a l'estranger**|
Ligne 112: Ligne 112:
 ^   **IT**   ^   **FR**   ^   **ES**   ^   **PT**   ^   **RO**   ^   **CA**   ^ ^   **IT**   ^   **FR**   ^   **ES**   ^   **PT**   ^   **RO**   ^   **CA**   ^
 |   **SCUSARS**   |   **S'EXCUSER**   |   **DISCULPARSE**   |   **DESCULPAR-SE**   |   **A SE SCUZA**   |   **DISCULPAR-SE**   | |   **SCUSARS**   |   **S'EXCUSER**   |   **DISCULPARSE**   |   **DESCULPAR-SE**   |   **A SE SCUZA**   |   **DISCULPAR-SE**   |
-|**Prima di tutto, vorrei scusarmi**|**Avant tout, je désire m'excuser **|**Lo siento - perdoname - antes de todo quisiera disculparme**|**Primeiramente, quero te pedir desculpas**\\ **Mais correto:**\\ **quero LHE pedir desculpas**|**Mai intai / in primul rand, ash vrea sã mã scuz .**\\ **Mai intai, ash vrea sa itzi (familier) / vã (poli) cer scuze**|**Primer de tot/ Primerament/ En primer lloc, m'agradaria/voldria demanar-te (sing)/ demanar-vos (plur)/demanar-li (f.cortesia) disculpes/perdó**| +|**Prima di tutto, vorrei scusarmi**|**Avant tout, je désire m'excuser **|**Antes de todo quisiera disculparme**|**Primeiramente, quero te pedir desculpas**\\ (Mais correto:\\ //Quero LHE pedir desculpas//)|**Mai intai / in primul rand, ash vrea sã mã scuz.**\\ **Mai intai, ash vrea sa itzi** (familier) **vã** (poli) **cer scuze**|**Primer de tot\\ Primerament\\ En primer lloc, m'agradaria/voldria demanar-te** (sing)/ **demanar-vos** (plur)/ **demanar-li** (f.cortesia) **disculpes/perdó**| 
-|**Da quel giorno/ da allora voglio mandarti/vi un messaggio per scusarmi**|**Depuis ce jour je veux vous envoyer un message  pour m'excuser**|**Desde ese dìa quisiera pedirle disculpa**|**desde aquele dia quero enviar uma mensagem a você para me desculpar.**|**Din acea zi, vreau sã itzi / vã trimit un mesaj de scuze**|**Des d'aquell dia em volia disculpar**|+|**Da quel giorno/ da allora voglio mandarti/vi un messaggio per scusarmi**|**Depuis ce jour je veux vous envoyer un message  pour m'excuser**|**Desde ese dìa quisiera pedirle disculpa**|**Desde aquele dia quero enviar uma mensagem a você para me desculpar.**|**Din acea zi, vreau sã itzi / vã trimit un mesaj de scuze**|**Des d'aquell dia em volia disculpar**|
 |**Mi dispiace molto**|**Je suis vraiment désolé(e)**|**Lo siento mucho**| |**Imi pare foarte rãu**|**Ho sento molt**| |**Mi dispiace molto**|**Je suis vraiment désolé(e)**|**Lo siento mucho**| |**Imi pare foarte rãu**|**Ho sento molt**|
 | |**Je suis navré**| | | | | | |**Je suis navré**| | | | |
 | |**Mille excuse**| | | | | | |**Mille excuse**| | | | |
-| |**Pardon **| | | | |+| |**Pardon **|Perdóname | | | |
 \\ \\
 \\ \\
Ligne 252: Ligne 252:
 |  (Am S) frutilla  |  fresa  | |  (Am S) frutilla  |  fresa  |
 |  jugo  |  zumo  | |  jugo  |  zumo  |
-|  (Am S) maní \\ (Am C) cacahuete |  cacahuete  |+|  (Am S) maní \\ (Am C) cacahuete  |  cacahuete  |
 |  manteca  |  mantequilla  | |  manteca  |  mantequilla  |
 |  (Am C) palomitas , (Arg) pochoclo , (Bol) pipoca , (Chi) cabritas , (Col) crispetas , (Carib) rositas , (Ecu) canguil , (Par / Uy) pororó  |  palomitas de maíz , \\ (Aragón) pajaretas , (Catalunya) crispetas , (Canarias) cotufas, roscas , (Murcia y Alicante) tostones  | |  (Am C) palomitas , (Arg) pochoclo , (Bol) pipoca , (Chi) cabritas , (Col) crispetas , (Carib) rositas , (Ecu) canguil , (Par / Uy) pororó  |  palomitas de maíz , \\ (Aragón) pajaretas , (Catalunya) crispetas , (Canarias) cotufas, roscas , (Murcia y Alicante) tostones  |
Ligne 263: Ligne 263:
 |  (Arg,Ur) bizcochuelo, torta amarilla  |  torta, bizcocho  | |  (Arg,Ur) bizcochuelo, torta amarilla  |  torta, bizcocho  |
 |  (Am S) zapallo  |  calabaza  | |  (Am S) zapallo  |  calabaza  |
 +\\ 
 +\\
  
 ===== LE CAFÉ ===== ===== LE CAFÉ =====
  
 ^  **Português**  ^  **Español**  ^  **Català**  ^  **Francés**  ^  **Italiano**  ^  **Română **  ^ ^  **Português**  ^  **Español**  ^  **Català**  ^  **Francés**  ^  **Italiano**  ^  **Română **  ^
-**O CAFÉ - EL CAFÉ - EL CAFÈ - LE CAFÉ - IL CAFFÈ - CAFEAUA**+|O CAFÉ | EL CAFÉ | EL CAFÈ | LE CAFÉ | IL CAFFÈ | CAFEAUA|
 ---- ----
  
Ligne 276: Ligne 277:
 |  **o** açúcar  |  **el** azúcar  |  **el** sucre  |  **le** sucre  |  **lo** zucchero  |  zahăr**ul**  | |  **o** açúcar  |  **el** azúcar  |  **el** sucre  |  **le** sucre  |  **lo** zucchero  |  zahăr**ul**  |
 |  café preto  |  café solo  |  cafè sol  |  café noir  |  caffè nero  |    | |  café preto  |  café solo  |  cafè sol  |  café noir  |  caffè nero  |    |
-|  café com gelo  |  café con hielo  |  cafè amb gel  |    |    ||+|  café com gelo  |  café con hielo  |  cafè amb gel  |    |    | |
 |  café com leite  |  café con leche  |  cafè amb llet  |  café au lait  |  caffè e latte  |  cafea cu lapte  | |  café com leite  |  café con leche  |  cafè amb llet  |  café au lait  |  caffè e latte  |  cafea cu lapte  |
-||  cortado  |  tallat  |  noisette  |  caffè macchiato  || +| |  cortado  |  tallat  |  noisette  |  caffè macchiato  | | 
-|    |    |    |    |  caffé lungo  || +|    |    |    |    |  caffé lungo  | | 
-|    |    |    |    |  caffé con panna  || +|    | café con crema |    |    |  caffé con panna  | | 
-|    |    |    |    |  moccaccino\\ (avec du chocolat)  || +|    |    |    |    |  moccaccino\\ (avec du chocolat)  | | 
-|  espresso \\ (café expresso)  |  expreso\\ (café exprés)  |  cafè exprés  |  expresso\\ (café express)  |  caffè espresso/ristretto  || +|  espresso \\ (café expresso)  |  expreso\\ (café exprés)  |  cafè exprés  |  expresso\\ (café express)  |  caffè espresso/ristretto  | | 
-|  //cappuccino//  |  (café) capuchino  |  (cafè) //cappucino//  |  //cappuccino//  |  cappuccino  || +|  //cappuccino//  |  (café) capuchino  |  (cafè) //cappucino//  |  //cappuccino//  |  cappuccino  | | 
-||  (café) bombón  |  cafè amb llet condensada  |  café au lait concentré  |caffé con latte concentrato|| +| |  (café) bombón  |  cafè amb llet condensada  |  café au lait concentré  |caffé con latte concentrato| | 
-||  carajillo  |  cigaló  |  café arrosé  |caffé corretto|| +| |  carajillo  |  cigaló  |  café arrosé  |caffé corretto| | 
-||  café irlandés  |  cafè irlandès  |  //Irish coffee//  |  //Irish coffee//  || +| |  café irlandés  |  cafè irlandès  |  //Irish coffee//  |  //Irish coffee//  | | 
-|  café descafeinado  |  café descafeinado  |  cafè descafeïnat  |  café décafeiné  |  caffé decaffeinato  || +|  café descafeinado  |  café descafeinado  |  cafè descafeïnat  |  café décafeiné  |  caffé decaffeinato  | | 
-|  café torrado  |  café tostado  |  cafè torrat  |  café grillé  ||| +|  café torrado  |  café tostado  |  cafè torrat  |  café grillé  | | | 
-|  café torrefacto  |  café torrefacto  |  cafè torrefacte  |  café torréfié  |  caffè torrefatto  || +|  café torrefacto  |  café torrefacto  |  cafè torrefacte  |  café torréfié  |  caffè torrefatto  | | 
-|  café moído  |  café molido  |  cafè mòlt  |  café moulu  |  caffè macinato  ||+|  café moído  |  café molido  |  cafè mòlt  |  café moulu  |  caffè macinato  | |
 |  uma xícara de café  |  una taza de café  |  una tassa de cafè  |  une tasse de café  |  una tazzina di caffè  |  o ceaşcă de cafea  | |  uma xícara de café  |  una taza de café  |  una tassa de cafè  |  une tasse de café  |  una tazzina di caffè  |  o ceaşcă de cafea  |
 |  uma cafeteira  |  una cafetera  |  una cafetera  |  une cafetière  |  una caffettiera  |  cafetieră  | |  uma cafeteira  |  una cafetera  |  una cafetera  |  une cafetière  |  una caffettiera  |  cafetieră  |
- +\\
- +
 \\ \\
 ===== I MODI DI DIRE LEGATI ALLE LINGUE E CULTURE ===== ===== I MODI DI DIRE LEGATI ALLE LINGUE E CULTURE =====
- +^  **Português**  ^  **Español**  ^  **Català**  ^  **Francés**  ^  **Italiano**  ^  **Română **  ^ **English**  ^ 
-\\ +|  x   | x  |  x   | x  | Fumare come un turco|    | 
- +|    |    |  |  | Pagare alla romana |    | 
-||  **Português**  |  **Español**  |  **Català**  |  **Francés**  |  **Italiano**  |  **Română **  | **English**  | +|    | Es/ Está en chino.   |   | C'est du chinois!\\ C'est de l'hébreu | Parlare arabo |    | 
-||  x   | x  |  x   | x  | Fumare come un turco|    | +|  x  |  x  |  x  | Filer à l'anglaise |  x  |  x  | 
-||    |    |  |  | Pagare alla romana |    | +|  | | | Fort comme un turc | | 
-||    |    |   |C'est du chinois!, C'est de l'hébreu | Parlare arabo |    | +|  | | | | Bacio alla francese | | French kiss |
-|| x  |  x  | x  | Filer à l'anglaise |x  | x  | +
-||  | | | Fort comme un turc| | +
-||  | | | | Bacio alla francese | | French kiss|+