Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
lyon2:ko:corpus2011-1 [11/04/2011 18:34] – [계란말이 만드는 법 recette de] marion87lyon2:ko:corpus2011-1 [15/05/2011 10:07] (Version actuelle) – jpc
Ligne 1: Ligne 1:
 ====== Corpus 2011-1 ====== ====== Corpus 2011-1 ======
 +~~ODT~~
 Chaque élément du corpus comporte d'abord un texte en coréen (extraits d'articles de presse, poèmes, chansons, recettes de cuisine, e-mails, interventions dans un forum).\\ Chaque élément du corpus comporte d'abord un texte en coréen (extraits d'articles de presse, poèmes, chansons, recettes de cuisine, e-mails, interventions dans un forum).\\
 Le texte est ensuite romanisé puis traduit et enfin enregistré.\\  Le texte est ensuite romanisé puis traduit et enfin enregistré.\\ 
Ligne 130: Ligne 130:
  
 한 밤중에 갑자기 울더니 숨이 멈추고 얼굴이 새파랗게 질리고...\\ 한 밤중에 갑자기 울더니 숨이 멈추고 얼굴이 새파랗게 질리고...\\
-Hanbamjoonge gapjagi wooldeoni soomi meonchoogo eolgooli saeparake jilligo...\\+Han bamjoong-e gapjagi wooldeoni soom-i meonchoogo eolgool-i saeparake jilligo...\\
 Elle a commencé à pleurer au beau milieu de la nuit et s'est arrêtée de respirer. Son visage est devenu blanc.\\ Elle a commencé à pleurer au beau milieu de la nuit et s'est arrêtée de respirer. Son visage est devenu blanc.\\
  
 난 무서워서 울기만 하는데, 당신이 다미를 안고 병원으로 달렸어.\\ 난 무서워서 울기만 하는데, 당신이 다미를 안고 병원으로 달렸어.\\
-Nan mooseowoseo woolgiman haneunde, dangshini Damireul ango byeongwoneuro dalryeosseo.\\+Nan mooseowoseo woolgiman haneunde, dangshini Damireul anggo byeongwon-euro dalryeosseo.\\
 Moi, j'ai seulement pleuré de peur mais toi, tu as pris Dami et tu as couru à l'hôpital.\\ Moi, j'ai seulement pleuré de peur mais toi, tu as pris Dami et tu as couru à l'hôpital.\\
  
 난 당신이 그렇게 잘 달리는 줄 처음 알았어.\\ 난 당신이 그렇게 잘 달리는 줄 처음 알았어.\\
-Nan dangshini geuleokke jal dallineun jool cheoeum allatsseo.\\+Nan dangshin-i geuleokke jal dallineun jool cheoeum allatsseo.\\
 C'est la première fois que j'ai réalisé que tu pouvais courir si vite.\\ C'est la première fois que j'ai réalisé que tu pouvais courir si vite.\\
  
 +{{mp3play>:lyon2:ko:lingalog_corpus_2011-1_fly_daddy.mp3|}}
 =====Conversation 대화 Daehwa===== =====Conversation 대화 Daehwa=====
 Bonjour Jee-ah, de quoi a-t-on parlé aujourd’hui en cours ?\\ Bonjour Jee-ah, de quoi a-t-on parlé aujourd’hui en cours ?\\
 안녕 지아야, 오늘 수업에서는 무엇에 대해 이야기했지 ?\\ 안녕 지아야, 오늘 수업에서는 무엇에 대해 이야기했지 ?\\
-Annyeong Jee-ah, oneul sueob-eseoneun mueos-e daehae iyagihaessji ?\\+Annyeong Jee-ah, oneul sueob-eseoneun mueos-e daehae iyagihaetji ?\\
  
 On a parlé du tremblement de terre au Japon.\\  On a parlé du tremblement de terre au Japon.\\ 
Ligne 152: Ligne 153:
 Y a t il des tremblements de terre en Corée ?\\ Y a t il des tremblements de terre en Corée ?\\
 한국에도 지진이 일어나 ?\\ 한국에도 지진이 일어나 ?\\
-hangug-edo jijin-i il-eona ?\\+hanguk-edo jijin-i il-eona ?\\
  
 Non, rarement.\\  Non, rarement.\\ 
Ligne 160: Ligne 161:
 On a aussi parlé de l’expression « transgression de vitesse » pour le mariage!\\ On a aussi parlé de l’expression « transgression de vitesse » pour le mariage!\\
 그리고 속도 위반 결혼에 대해서도 이야기 했어.\\  그리고 속도 위반 결혼에 대해서도 이야기 했어.\\ 
-geuligo sogdo wiban gyeolhon-e daehaeseodo iyagi haess-eo.\\+geuligo sokdo wiban gyeolhon-e daehaeseodo iyagi haess-eo.\\
  
 C’est quoi ?\\ C’est quoi ?\\
Ligne 168: Ligne 169:
 C’est se marier en étant enceinte. Il faut se marier vite !\\ C’est se marier en étant enceinte. Il faut se marier vite !\\
 그것은 임신한 상태로 빠르게 결혼하는거야.\\ 그것은 임신한 상태로 빠르게 결혼하는거야.\\
-geugeos-eun imsinhan sangtaelo ppaleuge gyeolhonhaneungeoya.\\+geugeoseun imsinhan sangtaelo ppaleuge gyeolhonhaneungeoya.\\
  
 Merci ! A bientôt !\\ Merci ! A bientôt !\\
 고마워 ! 다음에 또 봐 !\\ 고마워 ! 다음에 또 봐 !\\
 gomawo ! da-eum-e tto bwa !\\ gomawo ! da-eum-e tto bwa !\\
 +\\ 
 +{{mp3play>:lyon2:ko:lingalog_2011-1_dialogue_ls110041.mp3|}}
  
- +=====계란말이 만드는 법 gyelanmal-i mandeuneun beob recette des rouleaux d'oeufs  =====
-=====계란말이 만드는 법 recette de  =====+
 \\ \\
 \\ \\
 계란 4개\\ 계란 4개\\
 4 oeufs\\ 4 oeufs\\
-gyelan 4gae\\+gyelan ne gae\\
  
 당근 반개\\ 당근 반개\\
-dang-geun bangae\\+danggeun ban gae\\
 une demi-carotte\\ une demi-carotte\\
  
 양파 1개\\ 양파 1개\\
-yangpa 1gae\\+yangpa han gae\\
 un oignon\\ un oignon\\
  
 대파 1\4개\\ 대파 1\4개\\
-daepa 1\4gae\\+daepa sa boon eui il gae\\
 un quart de poireau (partie verte)\\ un quart de poireau (partie verte)\\
  
Ligne 204: Ligne 206:
  
 2. 당근과 양파, 파를 모두 잘게 다져 계란에 넣는다.\\ 2. 당근과 양파, 파를 모두 잘게 다져 계란에 넣는다.\\
-dang-geungwa yangpa, paleul modu jalge dajyeo gyelan-e neohneunda\\ +danggeun-gwa yangpa, pa-leul modu jalge dajyeo gyelan-e neotneunda\\ 
-Couper en petits morceaux la demi-carotte, l'oignon et le poireau.\\+Couper en petits morceaux la demi-carotte, l'oignon et le poireau et mélanger avec les oeufs.\\
  
 3. 소금을 한 꼬집 넣고 계란과 잘 섞는다.\\ 3. 소금을 한 꼬집 넣고 계란과 잘 섞는다.\\
-sogeum-eul han kkojib neohgo gyelangwa jal seokkneunda\\+sogeum-eul han kkojib neotgo gyelan-gwa jal seongneunda\\
 Mettre une pincée de sel et bien mélanger toute la préparation.\\ Mettre une pincée de sel et bien mélanger toute la préparation.\\
  
 4. 중불에 프라이팬을 달군 후 기름을 조금 두르고, 계란을 붓는다.\\ 4. 중불에 프라이팬을 달군 후 기름을 조금 두르고, 계란을 붓는다.\\
-jungbul-e peulaipaen-eul dalgun hu gileum-eul jogeum duleugo, gyelan-eul busneunda\\ +jungbul-e peulaipaen-eul dalgun hu gileum-eul jogeum duleugo, gyelan-eul butneunda\\ 
-Mettre la poêle à feu doux, puis verser l'huile puis ajouter la préparation.\\+Mettre la poêle à feu moyen, puis verser l'huile puis ajouter la préparation.\\
  
 5. 아랫면이 약간 익으면 계란을 조금씩 말면서 계속 익힌다.\\ 5. 아랫면이 약간 익으면 계란을 조금씩 말면서 계속 익힌다.\\
-alaesmyeon-i yaggan ig-eumyeon gyelan-eul jogeumssig malmyeonseo gyesog ighinda\\ +alaetmyeon-i yakkan igeumyeon gyelan-eul jogeumssik malmyeonseo gyesok ikhinda\\ 
 Si le dessous de l'omelette commence à être cuit, rouler l'omelette doucement directement dans la poêle chaude.\\ Si le dessous de l'omelette commence à être cuit, rouler l'omelette doucement directement dans la poêle chaude.\\
  
 6. 완성된 계란말이를 작게 썰어 밥과 먹는다.\\ 6. 완성된 계란말이를 작게 썰어 밥과 먹는다.\\
-wanseongdoen gyelanmal-ileul jagge sseol-eo babgwa meogneunda\\+wanseongdwen gyelanmali-leul jagge sseol-eo bab-gwa meokneunda\\
 Couper l'omelette en petits morceaux et mangez-le avec du riz!!\\ Couper l'omelette en petits morceaux et mangez-le avec du riz!!\\
- +\\  
 +{{mp3play>:lyon2:ko:lingalog_recette_2011-1_ls110040.mp3|}}