Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
lyon2:ko:corpus2011-1 [18/04/2011 19:22] – [플라이 대디 (Fly daddy fly)- 영화 대사(dialogues du flim)] okay0405lyon2:ko:corpus2011-1 [15/05/2011 10:07] (Version actuelle) – jpc
Ligne 1: Ligne 1:
 ====== Corpus 2011-1 ====== ====== Corpus 2011-1 ======
 +~~ODT~~
 Chaque élément du corpus comporte d'abord un texte en coréen (extraits d'articles de presse, poèmes, chansons, recettes de cuisine, e-mails, interventions dans un forum).\\ Chaque élément du corpus comporte d'abord un texte en coréen (extraits d'articles de presse, poèmes, chansons, recettes de cuisine, e-mails, interventions dans un forum).\\
 Le texte est ensuite romanisé puis traduit et enfin enregistré.\\  Le texte est ensuite romanisé puis traduit et enfin enregistré.\\ 
Ligne 134: Ligne 134:
  
 난 무서워서 울기만 하는데, 당신이 다미를 안고 병원으로 달렸어.\\ 난 무서워서 울기만 하는데, 당신이 다미를 안고 병원으로 달렸어.\\
-Nan mooseowoseo woolgiman haneunde, dangshini Damireul ango byeongwoneuro dalryeosseo.\\+Nan mooseowoseo woolgiman haneunde, dangshini Damireul anggo byeongwon-euro dalryeosseo.\\
 Moi, j'ai seulement pleuré de peur mais toi, tu as pris Dami et tu as couru à l'hôpital.\\ Moi, j'ai seulement pleuré de peur mais toi, tu as pris Dami et tu as couru à l'hôpital.\\
  
 난 당신이 그렇게 잘 달리는 줄 처음 알았어.\\ 난 당신이 그렇게 잘 달리는 줄 처음 알았어.\\
-Nan dangshini geuleokke jal dallineun jool cheoeum allatsseo.\\+Nan dangshin-i geuleokke jal dallineun jool cheoeum allatsseo.\\
 C'est la première fois que j'ai réalisé que tu pouvais courir si vite.\\ C'est la première fois que j'ai réalisé que tu pouvais courir si vite.\\