Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ressources:italien:compecr:textes [05/11/2012 09:12] – [Il teatro comico in Italia e la Commedia dell'Arte] glorita
+++ ressources:italien:compecr:textes [05/11/2014 11:59] (Version actuelle) – sandrag
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Textes ======
+====== Il teatro comico in Italia e la Commedia dell'Arte ======
-===== Il teatro comico in Italia e la Commedia dell'Arte =====
 Il teatro comico in Italia e la Commedia dell'Arte
-Il teatro comico italiano  {!affonda:FR : adj m  effondré, anéanti}} le sue radici nella Commedia dell'Arte, un genere teatrale che si  {!sviluppò:FR : il développa}} nel XVI secolo con  {!attori:FR : adj m  effondré, anéanti}}recitavano {!improvvisando:FR :en improvisant}} commedie dagli  {!intrecci:FR : entrelacements}} amorosi e comici. Le compagnie della Commedia dell'Arte giravano di città in città e  {!recitavano:FR : ils récitaient}} generalmente nelle piazze o in piccoli teatri.  {!Nel:FR : dans le, en}} corso del  {!secolo:FR : siècle}}, e poi  {!soprattutto:FR : surtouti}} nel '600, i Comici vennero sempre più spesso invitati nei grandi teatri delle corti dei monarchi più illuminati d'Europa. Fu solo nel '700 però che i personaggi creati dalle compagnie (Arlecchino, Colombina, ecc.) divennero immortali, grazie all'opera del celebre drammaturgo veneziano Carlo Goldoni.
+Il teatro comico italiano  {!affonda:FR : coule}} le sue radici nella Commedia dell'Arte, un genere teatrale che si  {!sviluppò:FR : il développa}} nel XVI secolo con  {!attori:FR : acteurs}} che recitavano {!improvvisando:FR :en improvisant}} commedie dagli  {!intrecci:FR : entrelacements}} amorosi e comici. Le compagnie della Commedia dell'Arte giravano di città in città e  {!recitavano:FR : ils récitaient}} generalmente nelle piazze o in piccoli teatri.  {!Nel:FR : dans le, en}} corso del  {!secolo:FR : siècle}}, e poi  {!soprattutto:FR : surtouti}} nel '600, i Comici vennero sempre più spesso invitati nei grandi teatri delle corti dei monarchi più illuminati d'Europa. Fu solo nel '700 però che i personaggi creati dalle compagnie (Arlecchino, Colombina, ecc.) divennero immortali, grazie all'opera del celebre drammaturgo veneziano Carlo Goldoni.
-La Comedia dell'Arte è un fenomeno unico nella storia del teatro, un evento irrepetibile che non ha nulla a che fare con il teatro moderno,  {!eppure:FR : pourtant}} tanti attori italiani hanno attinto dal patrimonio delle maschere: da Ettore Petrolini a Toto e, per ultimi, a Gigi Proiett e Dario Fo. Quest'ultimo, premio Nobel nel 1997, è stato autore di una fantasiosa e fortunatissima r {!rielaborazione:FR : réélaboration}} scenica di alcuni dei più significativi testi  {!tramandati: FR : transmis}} della Commedia dell'Arte nello spettacolo dal titolo Mistero Buffo.
+La Comedia dell'Arte è un fenomeno unico nella storia del teatro, un evento irrepetibile che non ha nulla a che fare con il teatro moderno,  {!eppure:FR : pourtant}} tanti attori italiani hanno attinto dal patrimonio delle maschere: da Ettore Petrolini Totò e, per ultimi, a Gigi Proiett e Dario Fo. Quest'ultimo, premio Nobel nel 1997, è stato autore di una fantasiosa e fortunatissima  {!rielaborazione:FR : réélaboration}} scenica di alcuni dei più significativi testi  {!tramandati: FR : transmis}} della Commedia dell'Arte nello spettacolo dal titolo Mistero Buffo.
 Extrait de la méthode "Magari" p. 232-233