Correspondances DE/PT
Il ne s'agit pas du vocabulaire international ou d'un vocabulaire commun à un grand nombre de langues, mais d'emprunts oubliés d'une langue à l'autre et de coïncidences plus ou moins surprenantes, et qui peuvent aider à retenir le vocabulaire. Attention, il n'y a aucune vérité étymologique systématique.
Complétez ce tableau
| DE | PT | FR |
|---|---|---|
| der Altar | o altar | l'autel (religion) |
| der Brand | o brandão | DE : le feu ; PT : une torche |
| der Degen | a adaga | l'épée |
| eintreten | entrar | entrer |
| die Ferien | as férias | les vacances |
| die Feige | o figo | la figue |
| der Flegel | o flagelo | DE : un voyou ; PT : un fouet, un fléau |
| frisch | fresco | frais |
| die Gabel | o garfo | la fourchette |
| die Gans | o ganso | l'oie |
| lind | lindo | DE : doux PT : joli |
| loben | louvar | louer |
| der Mönch | o monge | le moine |
| der Papagei | o papagaio | perroquet |
| die Pelle | a pele | DE : la pelure ; PT : la peau |
| der Pfosten | o poste | le poteau |
| rauben | roubar | voler |
| räumen | arrumar | ranger |
| rosa | cor de rosa | rose |
| der Schein | a senha | le ticket |
| der Spargel | o espargo | l'asperge |
| die Spelunke | a espelunca | tripot, bouge |
| spenden | despender | DE : faire un don ; PT : dépenser |
| der Spieß | o espeto | la broche |
| der Sporn | a espora | l'éperon |
| toll | tolo | fou |
| tragen | trazer (trago) | apporter |
| die Treppe | trepar | escalier/grimper |
| der Trumpf | o trunfo | l'atout |
| die Wespe | a vespa | la guêpe |
| die Wurzel | a urze | DE : racine ; PT : bruyère |
| der Zank, zanken | a zanga, zangar | se fâcher |