Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
ressources:roumain:compecrit:texte1 [26/09/2012 14:37] – jpcressources:roumain:compecrit:texte1 [25/10/2026 21:58] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
-====== Texte 1 ====== 
  
-===== Radu Gabrea: „Ceauşescu n-a crezut că ţara nu-l mai iubeşte“ ===== 
-  
-FR : Radu Gabrea : "Ceaucescu n'a pas cru que le pays ne l'aimait plus" 
- 
-{{:ressources:roumain:compecrit:radu_gabrea.pdf|}} 
- 
-  - Parcourez le texte en en cherchant le sens global 
-  - Commencez une lecture traduction 
-    - Cherchez en premier les comparaisons avec les autres langues romanes 
-    - Utilisez le dictionnaire en cas d'impasse 
-    - Consultez et enrichissez les aides 
- 
- 
- 
-Actorii Victoria Cociaş  {!şi:FR : et}} Constantin Cojocaru, în rolurile Elenei şi al lui Nicolae Ceauşescu\\ 
-Docu-drama „Trei zile {!până:FR : jusqu'à}} la {!Crăciun : FR : Noël}}“, despre ultimele zile de viaţă ale cuplului dictatorial, a avut o previzionare ieri-seară, la Cinema Studio din Capitală, la care au participat şi cei implicaţi în {!realizarea: FR : la réalisation}} acestui film.\\ 
-Regizat de Radu Gabrea, cu Victoria Cociaş şi Constantin Cojocaru în rolurile Elenei şi al lui Nicolae Ceauşescu, după un scenariu de Grigore Cartianu, filmul va avea premiera naţională în luna decembrie. 
-„Am venit {!împreună: FR : ensemble}} cu Nicolae şi Elena Ceauşescu", a {glumit: FR : plaisanté}} regizorul Radu Gabrea ieri-seară, {!în faţa: FR : en face}} publicului adunat la Cinema Studio şi i-a prezentat pe actorii din rolurile principale. „Filmul s-a născut din curiozitatea de {!a afla: FR : appprendre }} ce s-a {!întâmplat: FR : }}, de fapt. Am {!vrut: FR : a vrea, vouloir}} să {!arăt: a arăta, montrer }} că, în acele momente, Nicolae şi Elena Ceauşescu erau doi {!bătrâni: FR : vieux }} {!speriaţi: FR : effrayés}}, {!izgoniţi: FR : bannis}}, care îşi pierduseră simţul realităţii şi {!puterea: FR : la puissance}} şi nu mai reprezentau un pericol. Ceauşescu nu a crezut nici până în ultima clipă că poporul nu-l mai iubeşte. Toate acestea nu justifică ce li s-a întâmplat până la sfârşit...", a {!mărturisit: FR : déclaré}} regizorul, răspunzând la una dintre {!întrebările: FR : questions}} din sală - „Care este mesajul filmului pentru generaţiile {!viitoare: FR futures}}?".