Textes

FR : Radu Gabrea : “Ceaucescu n'a pas cru que le pays ne l'aimait plus”

radu_gabrea.pdf

1. Parcourez le texte en en cherchant le sens global
2. Commencez une lecture traduction
3. Cherchez en premier les comparaisons avec les autres langues romanes
4. Utilisez le dictionnaire en cas d'impasse
5. Consultez et enrichissez les aides

Actorii Victoria Cociaş {!şi:FR : et}} Constantin Cojocaru, în rolurile Elenei şi al lui Nicolae Ceauşescu
Docu-drama „Trei zile {!până: FR : jusqu'à}} la {!Crăciun : FR : Noël}}“, despre ultimele zile de viaţă ale cuplului dictatorial, a avut o previzionare ieri-seară, la Cinema Studio din Capitală, la care au participat şi cei implicaţi în {!realizarea: FR : la réalisation}} acestui film.
Regizat de Radu Gabrea, cu Victoria Cociaş şi Constantin Cojocaru în rolurile Elenei şi al lui Nicolae Ceauşescu, după un scenariu de Grigore Cartianu, filmul va avea premiera naţională în luna decembrie. „Am venit {!împreună: FR : ensemble}} cu Nicolae şi Elena Ceauşescu“, a {!glumit: FR : plaisanté}} regizorul Radu Gabrea ieri-seară, {!în faţa: FR : en face}} publicului adunat la Cinema Studio şi i-a prezentat pe actorii din rolurile principale. „Filmul s-a născut din curiozitatea de {!a afla: FR : appprendre }} ce s-a {!întâmplat: FR : a întâmpla, se produire}}, de fapt. Am {!vrut: a vrea
FR : vouloir}} să {!arăt: a arăta, montrer }} că, în acele momente, Nicolae şi Elena Ceauşescu erau doi {!bătrâni: FR : vieux }} {!speriaţi: FR : effrayés}}, {!izgoniţi: FR : bannis}}, care îşi pierduseră simţul realităţii şi {!puterea: FR : la puissance}} şi nu mai reprezentau un pericol. Ceauşescu nu a crezut nici până în ultima clipă că poporul nu-l mai iubeşte. Toate acestea nu justifică ce li s-a întâmplat până la sfârşit…”, a {!mărturisit: FR : déclaré}} regizorul, răspunzând la una dintre {!întrebările: FR : questions}} din sală - „Care este mesajul filmului pentru generaţiile {!viitoare: FR futures}}?“.

„Şi-au dat mâna două mari minciuni”
O suprapunere inedită de film artistic, informaţie istorică -rezultată din mărturiile militarilor care au stat lângă Nicolae şi Elena Ceauşescu la Târgovişte în zilele de 23, 24 şi 25 decembrie 1989  - şi de imagine documentară, „Trei zile până la Crăciun“ vorbeşte despre realităţi diferite, a explicat actriţa Victoria Cociaş. „Sunt două realităţi, la fel ca astăzi, ce vezi pe stradă şi ce vezi la televizor. Nimic din film nu este inventat, totul se bazează pe informaţie”.
Grigore Cartianu, semnatarul scenariului şi autorul a trei volume despre evenimentele din 1989, a extins discuţia: „În mod indirect şi nu neapărat premeditat, filmul are un mesaj: atunci şi-au dat mâna două mari minciuni, iar cea de-a doua minciună e responsabilă pentru 900 de morţi. În acele zile, nu Ceauşescu producea moarte, ci alţii“.

Un film care arată omenescul dictatorului
„E foarte interesant că am putut vedea perspectiva unor oameni care au pierdut puterea. Ceea ce a fost interesant pentru mine era relaţia dintre Nicolae şi Elena Ceauşescu, cum au încercat să se sprijine unul pe altul. Asta e foarte omenesc şi în afara răului pe care îl ştim despre ei. E bine că am putut vedea şi o imagine foarte omenească a lor”, a declarat după proiecţie poloneza Anna, una dintre spectatoare, studentă la Sociologie, în practică la Institutul Polonez din Bucureşti.
Eugen, un alt spectator, trecut de 40 de ani, a retrăit zilele lui decembrie 1989, când era student şi credea ce se spune la televizor. „În timp, am ajuns la concluzia la care a ajuns şi filmul, m-am documentat, am citit şi cărţile lui Grigore Cartianu. E foarte important că s-a făcut un film despre asta, pentru că una e să se vorbească la televizor despre «Revoluţie» şi alta este s-o transpui pe peliculă. Aşa, parcă participi şi tu, te întorci în timp.“
„Filmul ăsta arată că întotdeauna trebuie să treci prin filtrul minţii realitatea şi să ajungi singur la o concluzie”, a considerat şi Dănuţ, un bărbat cu mustaţă, şi el student în 1989.

http://www.adevarul.ro/cultura/Radu_Gabrea-_-Ceausescu_n-a_crezut_ca_tara_nu-l_mai_iubeste_0_779922328.html (copié le 25 septembre 2012)

Îți aminteșți de lună

Cucuvae

Dulce ca o piersică

Cu pielea de caisă?

Trei șoricei

Nici unul mai mult doar trei

Făceau tărăboi: ˝Sub clar de luna…”

Îi văzuși cu-un ochi

Bătrân pirat al nopții

Ca la trezirea sentinelei din catarg

Praznic făgăduit, foamea porfta!

Trei șoricei

Nici unul mai mult doar trei

Nici unul mai puțin daor trei

Făceu tărăboi: ˝Sub clar de luna…”

Aripile tale îmbrățișeză văntul

Stindardul era din argint viu

Fulger de penemculoare de sabie

Ghearele șim la abordaj

Trei soricei

Nici unul

Trei șoricei

Nici unul mai mult doar trei

Nici unul mai puțin daor trei

Făceu tărăboi: ˝Sub clar de luna…”

Îți aminteșți cucuvae

Cănd din nou flutură

În vârf de catarg

Tăcutul drapel al nopții demolite

source: Coţofana Jackie Comptines - Povestioare Bilingue français-roumain Olivier Peraldi Traduction de Alex Horeaux, illustrations de Puiu Manu Contes des quatre vents CONTES ET LÉGENDES DES MONDES (copié le 25 novembre 2012)