A comparação entre essas duas séries foi feita, pois se trata do mesmo tipo de humor, um humor um tanto irônico,com situações do dia-a-dia.

A diferença é que no Brasil, esse tipo de humor ainda ganha espaço, já na França, a série Un Gars, une fille, foi um grande sucesso.

Adorável psicose passa somente na TV a cabo, não são todos os brasileiros que têm acesso, porém é um programa muito bom.

Os brasileiros, ainda preferem programas do tipo “Big Brother” ou humor mais sensual.

<fc #000080>La comparaison entre ces deux séries a été faite parce que c'est le même type d'humour, l'humour ironique, sur la situations cotidiennes.</fc>

<fc #000080>La différence est que, au Brésil, ce type d'humour n'est pas très célèbre comme en France. Un Gars, une fille a été un grand succès en France.</fc>

<fc #000080>Ne sont tous les Brésiliens qui regarde Charmant Psycho, mais c'est un très bon programme. </fc> <fc #000080>Brésiliens donnent toujours la préférence à des programmes comme “Big Brother” ou l'humeur le plus sexy.</fc>

Adorável Psicose é um programa de humor que passa na TV a cabo do Brasil. É retratada a hístoria de Natália,uma jovem que vive de dilemas. Enxerga questões em tudo, até nos momentos mais banais da vida. Ao constatar que isso não é normal, começa a se tratar com uma psicóloga.

Curiosidades

• Essa comédia foi criada, escrita e estrelada por Natalia Klein.
• Tem como base as experiências vividas por Natalia, retratadas em seu blog homônimo: http://www.adoravelpsicose.com.br/
• São histórias baseadas na vida real.

<fc #000080>Charmant Psycho est une comédie Brésilienne sur l'histoire de Natalie, une jeune femme qui vit dilemmes. Elle pose des questions sur tout, même les moments les plus banales de la vie. Notant que ce n'est pas normal, commence à traiter avec un psychologue</fc>.

<fc #000080>Curiosités</fc>

• <fc #000080>Il est basé sur les expériences de la vie de Natalia. Inspiré de son blog: http://www.adoravelpsicose.com.br/</fc>
• <fc #000080> Natalia kleine a créé, écrit et interprété cette comédie.</fc>
• <fc #000080>Les histoires sont basées sur la vie réelle.

</fc>

Neste episódio o amor está mesmo no ar - ao menos na cabeça da nossa psicótica. Natalia agora ouve músicas imaginárias toda vez que conversa ou encontra com o cara novo. Preocupada, ela desabafa com a Dra. Frida, sobre essa novidade esquisita. O maior problema de Natalia agora é que ela e o Cara Novo não podem sair juntos, já que são pacientes da mesma psicóloga.

Finalmente, ao conseguir sair com o Cara Novo, Natália descobre que esses encontros não darão certo, já que ele é tão ou mais psicótico que ela.

Tudo isso baseado em muito humor irônico.

<fc #000080>Dans cet épisode l'amour est encore dans l'air - au moins dans la tête psychotique de Natalia. Natalia écoute une chanson imaginaire à chaque fois qu'elle voit le nouveau gars.</fc>

<fc #000080>Préoccupée, elle se consulte à Dr. Frida, sur cette étrange nouveauté. Le grand problème c'est que Natalia et son nouveau ami ne peuvent pas sortir ensemble, parce que ils sont les patients de la même psychologue.</fc>

<fc #000080>Enfin, après elle sortir avec sa ami, Natalie découvre que ne fonctionnera pas, parce que il est aussi ou plus psychotique qu'elle. </fc>

<fc #000080>L'humour est très ironique.</fc>

Un gars, une fille est une série de grand succès en France, avec les acteurs Jean Dujardin et Alexandra Lamy, a produit 1999 à 2003.

Sont 485 épisodes de six minutes environ, adaptée par Isabelle Camus et Hélène Jacques de la sitcom homonyme québécoise créée par Guy A. Lepage, réalisée par Francis Duquet, Pascal Bourdiaux.

La série est une comédie qui raconte la vie d'un couple, avec une forme courte, théâtral et drôle.

Curiosités

• La chimie des acteurs était tellement incroyable, ils se sont mariés en 2003.
• C'est une adaptation d'une série (avec le même nom), créé au Québec en 1997.
• Jean Dujardin a été lauréat de l'Oscar du meilleur acteur avec le film “The Artist”, en 2012.

<fc #000080>Un gars, une fille é uma série de grande sucesso na França, é estrelada por Jean Dujardin e Alexandra Lamy, foi apresentada de 1999 à 2003.</fc>

<fc #000080>Existem 485 episódios de mais ou menos 6 minutos cada um. O seriado foi adaptado por Isabelle Camus e Hélène Jacques do seriado canadense de Guy A. Lepage, onde os atores eram Francis Duquet et Pascal Bourdiaux. </fc> <fc #000080>A série retrata a vida de um casal de uma forma teatral e bem humorada.</fc>

<fc #000080>Curiosidades</fc>

• <fc #000080>A química dos atores foi tão boa, que eles se casaram em 2003.</fc>
• <fc #000080>É adaptação de uma série canadense, criada no Quebec em 1997.</fc>
• <fc #000080>O ator Jean Dujardin ganhou o Oscar de melhor ator com o filme “O Artista”, em 2012.
• </fc>

Cet un épisode qui retréint le dîner du couple dans un restaurant japonais. Initialement , on voit que le gars si sent embarrassé d'avoir à enlever leurs chaussures à l'entrée du restaurant.

Le gars n'est pas très confortable, mais enfin ils sont ensemble, et ses amis John et Janet, ne sont pas là bas. Mais, sa joie est de courte durée, malheureusement “ses amis” sont dans le restaurant aussi. Donc, commence le temps un “peu bizarre”.

Il gagne aussi un carton d'anniversaire, un peu embarrassant.

Il y a beaucoup de situations désagréables, et le dîner se termine avec une grande discussion de couple, à l'aide de ses amis.

Comme tous les épisodes, nous avons beaucoup d'humour, toujours présent.

<fc #000080>Este episódio fala sobre o jantar do casal em um restaurante japonês. Logo no início, vemos o cara constrangido por ter que tirar os sapatos na entrada do restaurante.</fc>

<fc #000080>Ele não está muito confortável no local, mas diz que está feliz por estar com a amada e principalmente por não ter a companhia do João e da Janete. Porém, logo em seguida ele percebe que “os amigos” estão lá também. Nesse momento começa o clima um “tanto estranho”.</fc>

<fc #000080>E não para por aí, recebe um cartão de aniversário de um dos amigos um tanto íntimo demais. </fc> <fc #000080>Com tantas situações desagradáveis, o jantar termina com uma grande discussão de casal, e uma pequena ajudinha de “seus amigos”</fc>

<fc #000080>Como todos os episódios, temos uma porção de humor sempre presente.</fc>

ALEX

Alex est une jeune femme de 31 ans. Elle vit avec son compagnon Jean depuis 7 ans quand la série commence. Elle a perdu son père depuis quelques années et est très attachée à sa mère. De plus, elle est fille unique ce qui explique les liens forts qu'elles ont entre elles. Dans la vie professionelle, Alex travaille dans l'administration, elle passera de secretaire aux ressources humaines à directrice au cours de la série en passant par le bureau de Jean.

Voici les quelques adjectifs qui décrivent bien la personnalité de cette fille : coquette, coquine, chipie, distraite, maniaque, étourdie, mâline, attirante, charmante, indépendante, jalouse, passionnée, sensible, capricieuse, puerile et très bavarde. Elle tire sa culture et ses références des magazines féminins. Elle défend beaucoup de causes comme la place de la femme dans la société. Elle adore faire du shopping avec l'argent de Jean, c'est une grande dépensière. Elle sait le manipulée et obtient toujours ce qu'elle veut. Même si elle ment son sur âge, elle sait que l'horloge biologique tourne et rêve d'être rapidement mère de famille mais veut absolument passer par la case mariage.

Elle est la caricature parfaite de la femme moderne.