Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- sessions:aventuras:sexta:tra6 [15/12/2009 22:50] – marlenechevali
+++ sessions:aventuras:sexta:tra6 [02/11/2026 04:27] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Bom dia!
-Nós vamos falar sobre vários lugares do Brasil e também da França. Escolhemos um ou dois pontos turísticos de cada região de nosso país para apresentarmos.
-Por favor, vocês podem verificar onde erramos e corrigir para a gente?
-**1 - São Paulo e Avenida Paulista**
-L’Avenue Paulista est l'une des plus grandes et célèbres avenues de la ville de São Paulo. Elle a été inaugurée le 18 décembre  1891 et son nom est un hommage aux Paulistas, les habitants de la ville. À la fin des années 1920, elle fut rebaptisée Avenue Carlos de Campos, en hommage à l'ancien président de l'état mais les habitants préférèrent lui rendre son nom d'origine. Elle est le centre des affaires de São Paulo.
-L’Avenue Paulista est également le principal centre touristique, artistique et culturel de la ville.
-Des milliers de personnes travaillent sur l'avenue principale de São Paulo. Sur l’Avenue Paulista il y a un célèbre parc, le parc Tenente Siqueira Campos, communément appelé Parc Trianon, il est composé d'arbres et de végétaux de la foret primaire. Nous pouvons également trouver sur l’Avenue Paulista le Musée d’art de São Paulo, MASP. Les collections et l'architecture unique et originale en font un endroit très important dans la ville. L'avenue est le lieu de manifestations politiques et de grands défilés, comme la Marche Gay.
-Mostraremos fotos da Avenida Paulista no dia da inauguração, também em 1920, 1970 e 2009.
-**2- Rio de Janeiro**
-A cidade do Rio de Janeiro é uma das maiores cidades do Brasil. Ela é mundialmente conhecida por causa de suas praias como Copacabena e Ipanema, do carnaval, da Estátua do Cristo Redentor e do Corcovado.
-__Corcovado e Cristo Redentor__
-Le Cristo Redentor et le Corcovado sont symboles de la ville de Rio de Janeiro.
-Le Corcovado accueille la statue du Cristo Redentor,  l'un des principaux symboles de la ville et du pays.  Le Corcovado a une hauteur de 710 mètres et la statue est haute de 38 mètres, on peut apercevoir  tous les quartiers de la ville.
-La statue date de 1931 et est due à la collaboration de l’architecte brésilien Silva Costa et du sculpteur français Paul Landowski, et fut un cadeau de la France á la ville de Rio de Janeiro.  En 2007, la statue du Christ Rédempteur a été choisie comme l'une des sept nouvelles merveilles du monde.  C'est l'un des endroits touristiques les plus fréquentés de Rio de Janeiro.
-Au pied de la statue, le pic offre une vue panoramique sur le ville, avec le Pão de Açúcar et les plages de Copacabana et Ipanema.
-Si vous faîtes un voyage à Rio de Janeiro n'oubliez pas de visiter le Corcovado et le Cristo Redentor.
-__Copacabana e Ipanema__
-Les plages de Copacabana et d’Ipanema sont deux des plus belles et célèbres plages du Bresil et du monde.
-Copacabana est certainementla plage préférée des étrangers. A praia tem 4 km de extensão.
-La plage d'Ipanema se situe dans le quartier résidentiel le plus sélect de la ville. Aujourd'hui, Ipanema est le centre de la mode et de la sophistication de Rio de Janeiro.
-La plage d'Ipanema est le lieu de rendez-vous de la jeunesse de Rio au Poste 9 et de la communauté homosexuelle.
-__Rio  São Francisco__
-Tem uma extensão de 2 830 km. O rio São Francisco banha cinco estados, recebendo água de de 168 afluentes. É um rio de grande importância econômica, social e cultural para os estados que atravessa. Folcloricamente, é citado em várias canções e há muitas lendas em torno das carrancas (entidades do mal) que até hoje persistem. Os trechos navegáveis estão no seu médio e baixo cursos. O maior deles, entre Pirapora e Juazeiro - Petrolina,
-Sa source le fleuve passe par Pirapora, São Francisco, Januária, Bom Jesus da Lapa, Xique-Xique, puis il baigne les villes jumelles de Petrolina et Juazeiro, enfin Paulo Afonso.
-__Praia de Jericoacoara__
-Jusqu'à 1985, Jericoacoara était un simple village de pêcheurs caché au sein d'immenses dunes en incessants déplacements, entre océan et lagune. Depuis cette date, le tourisme s'est développé.
-Pedra Furada
-A Pedra Furada, uma das maiores atrações da vila de Jericoacoara, é uma rocha de cerca de cinco metros de altura com um grande buraco esculpido pela ação da natureza. No mês de julho, é possível assistir ao sol se pondo "dentro" buraco da pedra.
-Lagoa de Jijoca
-Formada pelo barramento das águas dos Córregos do Paraguai e do Mourão, que acontece devido da migração de dunas móveis na planície costeira, é a fonte de renda para muitos moradores e uma atração natural bem visitada.
-Por ter sido declarada uma Área de Proteção Ambiental (APA) e, desde 2002, transformada em PARNA (Parque Nacional), a construção de rodovias e estradas - bem como qualquer tipo de pavimentação - é proibida em Jericoacoara. O acesso à vila é limitado pelas dunas e normalmente feito por um veículo adequado.
-__FERNANDO DE NORONHA__
-Fernando de Noronha é um arquipelogo no Oceano Atlantico.
-L'archipel aurait été découvert en 1500 par le navigateur portugais Gaspar de Lemos, commandant d'un des navires de la flotte de Pedro Álvares Cabral, dans l'expédition qui découvrit le Brésil. Mais autres historiens pensent que c'est l'expédition de Gonçalo Coelho,  financée par Fernão de Noronha qui découvrit l'île le 24 juillet 1503. Le territoire a été incorporé à l'État du Pernambuco en 1988.
-O arquipelogo fica a 545 km de Recife. O clima é tropical e a temperatura média é de 25,4 ºC.
-L'archipel est un exemple de préservation de l'environnement ; il possède le statut de parc naturel.
-__Cataratas Iguaçu__
-A Àrea das Cataratas têm cerca de 275 quedas de àgua, com uma altura superior a 70 metros. A Garganta do Diabo principia em forma de "U" invertido com 150 metros de largura e 80 metros de altura. Veja o termo "Desfiladeiro". A Garganta do Diabo é o maior, o mais majestoso e impressionante de todos eles. Este é devido pela linha fronteira entre o Brasil e a Argentina. A maioria das quedas de água (também chamados de saltos) ficam em território argentino, mas de ambos lados obtêm-se belos panoramas.
-La majorité des chutes sont sur le territoire Argentin. En Argentine, plusieurs circuits de visites ont été aménagés au milieu de la forêt et au-dessus des différentes branches du fleuve, via différentes passerelles. Il est possible de s'approcher à quelques mètres seulement des chutes.
-__Itu__
-Est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Les Fazenda et emplacements de camping avec les animaux et l'équitation, des musées, des religieux, l'aventure et bien la vie culturelle est ce que vous trouverez ici.
-Cidade famosa por tudo lá ser de tamanho exagerado, fama inaugurada pelo comediante Francisco Flaviano de Almeida, o famoso Simplício. Em 2010 a Cidade completa 400 anos e promete uma grande festa a este que é um dos municípios mais importantes do Brasil, com sua história e fama, qua ajudou a tornar o país uma República. Itu já foi a cidade mais rica do Estado, a cidade era famosa por nela residirem muitos Barões do Café e autoridades importantes do País.
-__Gramado__
-Les premiers colons de Gramado étaient des Brésiliens et arrivèrent en 1875. Ce n'est qu'à partir de 1913 que des descendants d'Allemands, d'Italiens et de Suisses avez habité ici.
-Gramado tem a melhor estrutura turística do Rio Grande do Sul e é hoje o principal destino turístico do Estado e o quarto do Brasil.
-Com uma economia voltada ao turismo, o município de pouco mais de 31 mil habitantes está localizado na Serra Gaúcha e recebe anualmente cerca de 2,5 milhões de turistas.
-A cidade costuma apresentar temperaturas abaixo de zero nos meses julho, agosto e setembro, período de constantes nevoeiros e geadas. O inverno de Gramado também registra - mesmo que eventualmente - a queda de neve. No verão a temperatura se mantém amena, em torno de 25°C, com alguns dias mais quentes. As noites sempre são agradáveis, com temperaturas moderadas pelo ar das montanhas e dos bosques. Confira a variação do clima em Gramado em cada mês do ano.
-Beijos,
-Renata, Michele e Ana
-==== les beautés de mon pays ======
-Lise et marlène
-Nos escolhemos trabalhar sobre o que nos gostamos em nosso pais.
-Nosso pais que é a França é desde 1990 o primeiro destino turístico no mundo.
-Podemos explicar isso pelo fato de que é um pais com uma grande diversidade sobre vários níveis. Há diferentes espécies de paisagens,  um importante patrimônio cultural e artístico.
-Vamos a evocar, as principais regiões, monumentos ou obras que são as mais representativas da beleza de nosso pais.
-**1. As mais lindas regiões**
-Para começar vamos a apresentar as regiões que são mais turísticas e  por isso que nós pensamos que são as mais bonitas.
-A primeira região mais visitada é o região de Paris, porque há muitas coisas interessantes a descobrir, mas por experiência não pensamos que é necessariamente a mais linda em França.
-Pessoalmente, preferimos “La côte d’Azur” ou “l’Ardèche”.
-Nós gostamos muito da “La cote d’Azur”, porque há o Mar Mediterrâneo e lá sempre tem sol. Mas durante as ferias, não é muito agradável porque há muito turistas por isso é mais interessante de visitar quando as férias já terminaram. Nesta região, há muitas pequenas aldeias que são bonitas, é grandes cidades que são muitas apreciadas pelos turistas, Cannes, Nice, Saint-Tropez por exemplo. Mas estas cidadãs não são bonitas por causa das paisagens, mas sim pela arrumação que fizeram para atrair os turistas.
-“L’Ardèche” é uma região do sul, não mais longe de Lyon mas mais reputado porque é muito bonito, se chama Ardèche porque é o nome do rio que atravessa a região. A paisagem é magnífica, ha muita vegetação.
-O terceiro lugar que nós gostamos é nossa região, a região de Lyon. Nós apreciamos muito esta cidade porque gostamos do estilo, da arquitetura é há um magnífico parque, que se chama “Le parc de la tete d’or”, onde ha muitos animais e um grande lago.
-Neste momento, nós celebramos a festa de Luz, a cidade organiza animações, com jogos de luz sobre os monumentos.
-A l’approche des fêtes de Noël, je me devais de cite la Fête des lumières de Lyon qui est vraiment magnifique avec ses jeux de lumière sur  la cathédrale, ses rues animées, et hautes en couleurs, cette fête est extrêment réputée et célébrée par beaucoup de personnes, ainsi on peut voir une foule de gens déambuler dans les rues le 8 décembre lors des illuminations et même avant, on peut évoquer aussi le marché de noël à Lyon qui est vraiment agréable à voir, et ou l’on peut dégoter des tas de jolies choses .
-**2. Os mais bonitos monumentos e obras**
-____A torre Eiffel____
-O primeiro monumento que é o mais importante de presentar é a Torre Eiffel.
-E um monumento inelutavél da capital de França, que é Paris.
-Este monumento é o simbolo de nosso pais, como o Cristo Redentor do Brazil.
-E uma construçao metallica grande de 324 metros que fui construida por Gustave Eiffel em 1889 pela exposição universal .
-E o mais visitado monumento no mundo, ha milões pessoas que visitão a torre cada ano.
-E uma bonita obra que é demais linda durante a noite porque é illuminada, é muito bonito com as luzes sobretudo seu reflexo sobre o Sena.
-E muito agradável durante a periodo de Natal com todas as decorações na cidade. Pero não é muito bom por o ambiente e é um importante problema que cria muitos debates.
-__Le château de Versailles__
-Concernant les monuments Français  on peut évoquer la beauté du château de Versailles, remarquable de part son architecture ainsi que sa superficie, celui-ci  s’étale sur 67000m² et on compte plus de 2000 pièces, on peut également citer le parc du château de Versailles, qui est un lieu touristique très important.
-La région de la Loire est également très réputée pour ses châteaux et leurs magnifiques jardins.
-__Le musée du Louvre__
-Le musée du Louvre est également un lieu touristique extrêment important, il s’agit du plus grand musée de Paris  avec une surface de 210 000 m² dont 68 000m² sont consacrés aux expositions.  A l’intérieur de ce musée, on y trouve quelques unes des plus célèbres œuvres d’arts au monde dont la Joconde de Léonard de Vinci.  Ce musée en impose même de l’extérieur de part son architecture et sa superficie. Devant le musée, on peut voir un très belle et grande pyramide de verre, qui est le symbole de ce musée.