Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
traduction:libre [08/10/2015 16:28] – [TAO et mémoires de traduction] sandragtraduction:libre [17/12/2015 11:09] (Version actuelle) – [TAO et mémoires de traduction] sandrag
Ligne 4: Ligne 4:
   *Divers outils de traduction en open source : http://www.linguoc.cat/index_en.html   *Divers outils de traduction en open source : http://www.linguoc.cat/index_en.html
   *Liste de logiciels : http://blog.atenao.com/traduction-professionnelle/liste-des-logiciels-de-traduction-assistee-par-ordinateur-174   *Liste de logiciels : http://blog.atenao.com/traduction-professionnelle/liste-des-logiciels-de-traduction-assistee-par-ordinateur-174
 +  *Liste de resources libres pour la traduction (créée : 11/2015) : http://russiantranslator.pro/26-free-tools-and-resources-for-freelance-translators.html
  
 ==== Dictionnaires ==== ==== Dictionnaires ====
Ligne 25: Ligne 26:
 [[http://www.fxm.ch/Fr/Langues-Traduction/Glossaire/df_adapt.fr.htm|Glossaire de la traduction]]\\ [[http://www.fxm.ch/Fr/Langues-Traduction/Glossaire/df_adapt.fr.htm|Glossaire de la traduction]]\\
 [[http://ecolore.leeds.ac.uk/xml/materials/overview/glossary.xml?lang=fr#translation_memory|Glossaire des termes relatifs à la localisation de contenus électroniques]] [[http://ecolore.leeds.ac.uk/xml/materials/overview/glossary.xml?lang=fr#translation_memory|Glossaire des termes relatifs à la localisation de contenus électroniques]]
 +
 +
 +==== Bases terminologiques ====
 +
 +[[http://www.wipo.int/reference/en/wipopearl| à l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) : WIPO Pearl]]\\
 +[[http://untermportal.un.org/portal/welcome| à l'ONU : UNTerm Portal]]\\
 +[[https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr|à l'OTAN : *TermOTAN / NATOterm*]]\\
 +
 ==== Forums et listes de diffusion pour traducteurs ==== ==== Forums et listes de diffusion pour traducteurs ====
  
Ligne 64: Ligne 73:
  
 ==== TAO et mémoires de traduction ==== ==== TAO et mémoires de traduction ====
-  *OmegaT : http://www.omegat.org/fr/omegat.html\\ Infos sur OmegaT : http://www.framasoft.net/article2131.html +  *[[http://www.omegat.org/fr/omegat.html |OmegaT ]]: \\  
-  *Google Translator Toolkit: https://translate.google.com/toolkit+      * [[http://www.framasoft.net/article2131.html|Infos sur OmegaT]] \\ 
 +      * (extrait de la page ci-dessus) OmegaT est une application de mémoire de traduction relativement facile à prendre en main, fonctionnant sous Java (n’oubliez donc pas le J2E), multi plates-formes qui segmente (et numérote) le texte à traduire. Pour pouvoir utiliser OmegaT, OpenOffice doit être installé sur votre ordinateur. 
 +  *[[https://translate.google.com/toolkit| Google Translator Toolkit]]:  
 +      * Google Translator Toolkit is a web application designed to allow translators to edit the translations that Google Translate automatically generates. With the Google Translator Toolkit, translators can organize their work and use shared translations, glossaries and translation memories. They can upload and translate Microsoft Word documents, OpenOffice.org, RTF, HTML, text, and Wikipedia articles.Google Translator Toolkit is supported by Google Translate, a web-based translation service. Google Translator Toolkit can be configured to automatically pre-translate uploaded documents using Google Translate. 
 +  *[[http://russiantranslator.pro/matecat-review-free-online-cat-tool-for-freelance-translators.html|MateCAT]] :  
 +      * MateCat is an online CAT tool accessible from all corners of the world designed both for outsourcers, companies, universities and for individual freelance translators. It provides a set of standard CAT features for translation, reviewing and project management. As compared to other CATs, here you can take an advantage of collaborative translation memory and free machine translation. You also get unlimited users, files, and storage.
   *Wordfast anywhere: http://www.wordfast.net/?whichpage=anywhere   *Wordfast anywhere: http://www.wordfast.net/?whichpage=anywhere
   *Crowdin: http://crowdin.net\\ Une demo : http://crowdin.net/translate/demo/demo.po/en-it   *Crowdin: http://crowdin.net\\ Une demo : http://crowdin.net/translate/demo/demo.po/en-it
Ligne 80: Ligne 94:
   * [[http://idiomax-office-translator.fr.softonic.com/|IdiomaX Office Translator]]   * [[http://idiomax-office-translator.fr.softonic.com/|IdiomaX Office Translator]]
        * IdiomaX Office Translator est un logiciel de traduction professionnel qui s'intègre à tous les programmes de la suite Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, etc.). Une fois IdiomaX Office Translator installé, ouvrez le document Office à traduire. Vous verrez apparaître un menu "Traducteur" et une mini barre d'outils dans la fenêtre du programme. Les deux ouvrent exactement sur les mêmes options: traduire un email, un texte, conjuguer les verbes , consulter ou éditer les différents dictionnaires.        * IdiomaX Office Translator est un logiciel de traduction professionnel qui s'intègre à tous les programmes de la suite Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, etc.). Une fois IdiomaX Office Translator installé, ouvrez le document Office à traduire. Vous verrez apparaître un menu "Traducteur" et une mini barre d'outils dans la fenêtre du programme. Les deux ouvrent exactement sur les mêmes options: traduire un email, un texte, conjuguer les verbes , consulter ou éditer les différents dictionnaires.
 +  * [[http://homepage.uibk.ac.at/~c61302/it-fsftrans.html|Répertoire de logiciels de TAO]]
 +       * Piattaforma FLOSS - USB-Trans
 +       * Sistema Open Source - tuxtrans
  
 ==== Logiciels d'aide à la traduction ==== ==== Logiciels d'aide à la traduction ====