Modalités d'évaluation

L'évaluation se fera sur le projet ou les projets qui auront été menés à bien pendant le semestre.

• des textes en langues sources
• des compétences de l'étudiant en début de semestre

• volume du travail réalisé
• qualité du travail réalisé
• variété des projets quand il y en a plusieurs (au moins deux types de médias différents)
• progrès fait pendant le semestre, choses apprises

• Volume et qualité des textes traduits
• Modes de travail nouveaux possibles pour l'étudiant :
  • travail avec informateur
  • travail avec autres traducteurs
  • travail avec des outils (dictionnaires, traducteurs)
  • travail avec des espaces en ligne (wikipédia, google translator toolkit)
  • travail avec des logiciels résidents
• contribution à des projets en ligne (demandes de traductions, …)

Le projet ou les projets seront finalisés par un compte rendu faisant apparaître les points ci-dessus. Ce compte rendu sera court, mais clair et complet. Il servira de base pour l'attribution de la note. Il contiendra les éléments ci-dessus (ceux de la page mise à jour pendant le semestre dans la page des projets) et tous les éléments permettant d'apprécier le travail.

• situations de départ (compétences, textes)
• situations d'arrivée (idem)
• liens vers les documents sources et cibles (renvoyer aux projets, pas la peine de les recoller)
• avec qui vous avez collaboré, quelle type de collaboration
• outils nouveaux que vous avez utilisés
• etc.

Ce compte rendu sera rédigé au bas de la page de chacun dans le dossier : la page des projets