Infos envoyées par mail aux étudiants

4 avril 2012

Ce mail est destiné à vous amener à interagir
avec des Brésiliens sur les forums bilingues
de Lingalog, à l'adresse suivante :
http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=76

Cette activité est une activité de lecture et
d'autonomie solidaire, comme indiqué sur la page :
http://lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/environ

Elle peut mener à une activité d'expression
écrite si vous interagissez en privé avec
les Brésiliens du forum, et être validée comme telle.

Dans l'évaluation du semestre, l'écrit,
compréhension et expression, ne se valide
que par des activités autonomes.

Une aide existe pour tirer le meilleur parti
de ces forums bilingues. Consultez-la :
http://lingalog.net/dokuwiki/aide/forum/com

Nos partenaires de Curitiba se sont récemment
exprimés sur les forums bilingues. Ils attendent
vos réponses et vos nouvelles suggestions
de discussions :
http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=76

7 janvier 2012

Avant de commencer la dernière semaine de l'évaluation du semestre de portugais, je vous propose comme en décembre de participer à un tchatte avec des étudiants brésiliens sur Lingalog.
Vous trouverez toutes les explications sur le forum où il est question de préparer ce chat pour éviter trop d'hésitation.
http://lingalog.net/forums/viewtopic.php?f=200&t=1514
Prenez le temps de comprendre et d'essayer les outils.
Si vous avez déjà été évalués pour ce semestre, cette activité comptera pour le semestre suivant.
N'hésitez pas à m'écrire s'il y a un problème, sinon, signalez votre promesse de participation dans le forum.

6 décembre 2011

A tous les étudiants du mardi C2 et C3 :

Le prochain TD (le 13 décembre) sera le dernier :

Vous pouvez prendre rendez-vous pour l'entretien final (évaluation de l'expression orale)

Pour mieux comprendre tout ça :

4 décembre 2011

Groupe du mardi créneau 2

En attendant mardi prochain, je vous invite à retourner sur la page concernant l'évaluation de ce semestre :

Je vous demande de (re)lire les messages déjà envoyés (ci dessous) et d'agir en privilégiant :

Groupe du mardi créneau 3

En attendant mardi prochain, je vous invite à retourner sur la page concernant l'évaluation de ce semestre :

Je vous demande de (re)lire les messages déjà envoyés (ci dessous) et d'agir en privilégiant :

17 novembre 2011

Pour les deux créneaux du mardi (C2 et C3) en portugais

Je vous renvoie à nouveau sur les pages de Lingalog
où vous trouverez les activités à faire (au choix)
en dehors de la présence en TD :

Une vue complète de l'environnement dans lequel vous apprenez :
http://lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/environ

Le forum bilingue qui est la plus logique de ces activités à faire en premier :
http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=76
(vous y écrivez en français et les brésiliens en portugais)

Les conversations dont il faut faire l'expérience le plus tôt possible :
http://lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/conversations/accueil
(de préférence en ayant travaillé la fiche
http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/fonctions/interagir )

11 novembre 2011

Pour le groupe du mardi C3 :

Je vous invite à lire et à interagir le plus possible
dans le forum du projet que votre groupe fait avec le
groupe des Brésiliens de la Fatec de São Paulo :

http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=192

Je vous renvoie aussi à la page d'accueil du projet :

http://lingalog.net/dokuwiki/sessions/aventuras/decima/projeto

Le double objectif de cette première étape est de dégager des sujets
qui intéressent les deux groupes, et d'améliorer
autant que possible votre niveau en lecture du portugais.
Vous devez également aider les Brésiliens qui prennent le
risque de s'exprimer en français, et profiter de leur aide
si vous en faites autant.

11 novembre 2011

Pour le groupe du mardi C2 :

Excusez mon insistance mais je vous renvoie
à nouveau sur cette page qui donne l'ensemble
des activités possibles en portugais, en vous
répétant que vous devez faire un choix :

http://lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/environ

Je vous conseil de commencer par le forum bilingue
qui est une activité à la portée de tous et permet
de valider la compréhension de l'écrit :

http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=76

Des conseils ici pour le forum bilingue :

http://lingalog.net/dokuwiki/act/forums_bilingues/aide

13 octobre 2011

Pour le groupe du mardi créneau 2

J'ai annoncé à ceux qui étaient présents
dans les premiers TD que je n'étais pas à Lyon
les 11, et 18 octobre et je rappelle que
le 1er novembre est férié.
Par conséquent, c'est une nécessité plus grande encore
de se consacrer au travail autonome sous ces deux formes :

- le travail avec les natifs,

- le travail avec le matériel.

Toutes les activités sont détaillées sur cette page :
http://lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/environ

Essayer ces activités fait partie de
votre apprentissage du portugais.

Je vous recommande particulièrement en ce moment
les conversations avec les natifs
(compréhension et expression orales) :
http://lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/conversations/accueil

et les forums bilingues (compréhension de l'écrit )
où vous écrivez en français :
http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=76

L'évaluation du semestre se fera sur la base de cette page :
http://lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/evaluation

En principe toutes les informations se trouvent
dans les pages de Lingalog, mais si vous avez
une question, n'hésitez pas à la poser,
elle servira à améliorer l'information.

Le 9 octobre 2011

Pour le groupe du mardi créneau 3 :

Je serai absent les 11 et 18 octobre et comme le 1er novembre est férié, nous ne nous reverrons en classe que le 8 novembre.

Ceux qui ont été présents les 3 premières semaines ont eu les informations utiles, mais les voici.

L'activité prioritaire sera pour vous le projet Décima Aventura que vous trouverez à cette page : http://lingalog.net/dokuwiki/sessions/aventuras/decima/projeto (Il y a un raccourci sur la page d'accueil de Lingalog, menu de droite). Vos premiers pas dans le projet consistent à participer aux forums français-portugais http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=76 sur Lingalog, puis au forum Décima Aventura http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=192 (je dois inscrire votre login dans le groupe avant et vous devez me l'indiquer).

Les autres activités possibles sont détaillées sur cette page : http://lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/environ

Le 16 avril 2011

Aux étudiants de portugais du centre de langues
(Ces informations concernent uniquement
les étudiants évalués par Jean-Pierre Chavagne)

La période d'apprentissage validable pour ce semestre
ne se terminera que dans un mois, bien que
les TD prennent fin le 29 avril. Ceux qui
seraient en retard sur les activités en autonomie
(avec les natifs ou seul), peuvent encore se rattraper.

Vous aurez trois étapes dans cette évaluation:
- La compréhension de l'oral
- l'expression orale
- Le compte rendu du travail en autonomie du semestre

Ces trois étapes sont décrites ci-dessous
ainsi que sur le site Lingalog :

1. Évaluation de la compréhension de l'oral

Ce test se fera en classe du 26 au 28 avril
pendant les horaires des TD. Ceux qui avaient TD
le lundi (qui est férié) devront tenter de venir
faire le test à un de créneaux possibles
(le test dure 30 minutes, au début du créneau).
Choisissez alors votre créneau en consultant ce tableau :

http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/ttgr

Ce test se prépare sur les pages suivantes :

http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/travauto/eco

http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/travauto/eco2

2. Entretien d'évaluation de l'expression orale

Ces entretiens se passent à partir de maintenant
et jusqu'au 19 mai (dernier jour possible).
Les prises de rendez-vous se font par cette page,
à partir de laquelle vous trouverez toutes les explications :

http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/ageeo

Les étudiants qui ont fait beaucoup d'activités
orales avec ds natifs peuvent être dispensés de cet entretien
(m'en envoyer le comte rendu au plus tôt si c'est votre cas).

3. Questionnaire

Pour valoriser votre travail de ce semestre,
appuyez-vous sur votre journal d'apprentissage
et consacrez quelques minutes à remplir
le questionnaire en ligne suivant, qui tient
lieu de compte rendu de travail en autonomie :

http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/qpt11-1

Attention : Les étudiants en DA (dispense d'assiduité) doivent
entrer en contact avec moi de façon urgente.

22 mars 2011

A moins que vous l'ayez déjà fait en classe, je vous demande de bien vouloir remplir le formulaire suivant :

https://spreadsheets.google.com/viewform?hl=fr&formkey=dEVaOXdCbEE4SGJfMU9HWWVpZjVPdnc6MA#gid=0

Il est très court et il est principalement destiné à éviter les problèmes de remise de notes à la fin du semestre. En même temps, il permettra de faire le point sur vos activités avec les natifs.

6 février 2011

1. Je ne peux pas assurer les TD de mardi (créneau 2 et 3). Il n'y aura donc rien ce jour-là avec moi. Mais les étudiants concernés peuvent se reporter sur un des autres TD du même niveau le lundi, le mercredi ou le jeudi en consultant ce tableau : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/ttgr

2. les étudiants en DA (dispense d'assiduité) doivent entrer en contact avec moi le plus vite possible. Ils ne pourront pas être évaluer en fin de semestre si on ne peut pas les suivre pendant ce semestre.

1er février 2011

Bonjour à tous les étudiants inscrit en portugais au centre de langues,
Je fais l'essai d'envoyer ce mail à tous pour que nous puissions communiquer par la suite pendant le semestre, et j'en profite pour vous donner quelques informations.
Pour les problèmes de notes du semestre précédent (qui n'étaient pas saisies), les secrétariats du centre de langues viennent de me répondre que c'est fait. Vous devez maintenant demander au secrétariat de votre composante de “relancer le calcul” pour que votre note apparaissent sur le relevé si ce n'est pas le cas.
Je vous renvoie aussi à la page qui énumère toutes les activités qui vous sont proposées dans le cadre de votre apprentissage du portugais : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/environ Ces activités concernent particulièrement les étudiants qui sont dans mes TD mais sont ouvertes à tous.
J'ai ouvert une page sur les événements lyonnais lié au portugais à laquelle je vous renvoie aussi, ça commence ce soir à 18 h avec JY Loude à la Part-Dieu : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/events
Je vous souhaite à tous un bon semestre !

3 janvier 2011

Bonjour à tous ceux dont je dois évaluer le travail pour ce semestre qui se termine,
Si vous ne l'avez pas encore fait, vous devez vous rendre à la page suivante et suivre les instructions :
http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/ageeo
J'attire votre attention sur un contretemps pour le matin du 10 janvier. J'ai reçu aujourd'hui une convocation à une réunion. Ceux qui s'étaient inscrit pour le lundi 10 au matin doivent donc trouver un autre créneau en se rendant sur le page
http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/ageeo
Il vaut mieux avoir tout fait avant le 14 janvier. Je peux prendre des rendez-vous ce jeudi ou ce vendredi si certains ne peuvent pas la semaine prochaine.
Bom ano, e até breve,

15 décembre 2010

Cette semaine nous faisons les test de compréhension de l'oral et les entretiens commencent aujourd'hui. Les entretiens se termineront le 14 janvier.
Demain jeudi, dernier créneau de la semaine pour faire le test de compréhension de l'oral en salle L 134, à 14 h. N'importe qui peut y venir. On fera aussi un entraînement à l'entretien final.
Où que vous en soyiez, vous debez vous reportez à la page sur l'évaluation (http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/evaluation) et ceux qui n'ont pas pris rendez-vous devront le faire dès que possible à la page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/ageeo
Le dialogue entre nous continue jusqu'au 14 janvier pour la validation de ce semestre. Il est toujours possible de se rattraper avant la remise des notes pour ceux qui se sentiraient faibles.

6 décembre 2010

Voici quelques informations utiles pour finir le semestre.

L'évaluation est décrite sur la page suivante qu'il faut lire et relire : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/evaluation

La semaine prochaine (du 13 au 17 décembre), nous ferons un test de compréhension de l'oral en classe, et un entraînement, en classe, à l'entretien d'évaluation de l'expression orale. Vous devez pour ces deux étapes, vous entraîner à la compréhension de l'oral, et choisir un sujet pour l'expression. Reportez-vous à cette page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/evaluation

Des rendez-vous peuvent être pris maintenant pour les premiers entretiens dès la semaine prochaine, pour ceux qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas le faire en janvier. Pour cela, rendez-vous sur cette page et suivez les instructions si vous êtes dans ce cas : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/eval/ageeo

Je ferai un autre courrier la semaine prochaine pour vous inciter à remplir un questionnaire sur votre apprentissage et sur la suite des prises de rendez-vous pour les entretiens.

21 novembre 2010

Je signale d'abord que je serai absent pendant la semaine du 22 au 26 novembre.
Vous devez profiter de cette semaine pour travailler de façon autonome. Le travail autonome, avec les natifs ou seul, est décrit sur cette page :
http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/environ
ou ici :
http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/types-d-activites
Venez aux TD de la semaine du 29 pour préparer la fin de semestre.

29 septembre 2010

A tous les étudiants inscrits au centre de langues en portugais

Nous allons entrer dans la troisième semaine du semestre qui n'en compte que 12, ce qui est peu pour progresser en langues, sauf si on y consacre du temps entre les TD. Nous mettons à votre disposition différentes activités qui sont un complément indispensable pour le TD. Bien sûr , vous ne pouvez pas toutes les pratiquer, mais nous vous signalons les plus rentables pour progresser :

- le tandem : http://xpress.univ-lyon2.fr/tandem/ (mais il peut être difficile de trouver un partenaire)

- les conversations, tout se trouve sur cette page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/conversations/agenda

- le Teletandem Brasil : http://www.teletandembrasil.org/home.asp?NewLangID=3

Je vous demande de réagir vite, parce que toutes ces trois activités se font en relation avec des natifs qui attendent que vous vous manifestiez.

Vous trouverez l'ensemble des activités sur cette page avec accès à des renseignements complémentaires : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lyon2/pt/environ

Bon semestre,

Jean-Pierre Chavagne

Message du 9 avril 2010

J'invite tous les étudiants qui doivent être évalués ce semestre par moi-même, et donc tous les dispensés d'assiduité, à se rendre d'urgence sur cette page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/fin

Message du 26 mars 2010

Pour tous les étudiants, les conversations en portugais continuent jusqu'au 15 avril. Pour vous inscrire, consultez la page suivante avant de m'écrire pour réserver : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/conversations/agenda
Pour les étudiants qui sont dans mes TD, et surtout pour ceux qui n'ont pas encore pris conscience qu'il faut pratiquer des activités avec les natifs, je vous recommande les interactions sur Lingalog. Lisez cette page et agissez : http://www.lingalog.net/dokuwiki/lglg/fb
Si vous décidez de vous inscrire sur le site, les instructions sont ici : http://www.lingalog.net/dokuwiki/formation/debuter#s_inscrire, et le mot de passe du prof est “lingua”.
Je rappelle que je serai absent les 30 et 31 mars (mardi et mercredi).
Un événement qui peut en intéresser certains, de la part de l'Institut Camões :
“Temos o prazer de o(s) convidar para assistir à conferência do Prof. Doutor José Albino Pereira sobre “José Rodrigues Miguéis - um escritor português em Nova Iorque”, a realizar no dia 1 de Abril de 2010, às 10 horas, no CLP/IC da Universidade Lumière Lyon 2, numa iniciativa da secção de Português do Departamento de Línguas Românicas, com o apoio do Instituto Camões.
Simultaneamente, será inaugurada no CLP/IC a exposição - “Desenhos da prisão” de Álvaro Cunhal (de 1 a 30 de Abril).”
Até breve,
Jean-Pierre Chavagne

Message du 6 mars 2010

1. Ceux qui n'ont pas donné suite aux messages précédents les trouveront à cette page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/infospt

2. Nouvelle information (particulièrement pour les étudiants des groupes de Jean-Pierre Chavagne, mais pas exclusivement): Nous allons faire un projet nouveau avec des étudiants de l'État de São Paulo (UNESP, São José do Rio Preto). Cette activité fera partie des activités avec les natifs (http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/environ#communication_authentique) et donc validables. Pour ceux qui désirent participer, rendez-vous à cette page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/projets/vdcp/sjrpl2

3. Autre information à noter : JP Chavagne n'assurera pas ses TD du 16 au 19 mars, ni les 30 et 31 mars.

Message du 24 février 2010

Tous les étudiants qui font du portugais au centre de langues, quel que soit leur professeur, sont concernés par ce formulaire que seulement 50% des destinataires ont rempli malgré mes trois rappels… http://spreadsheets.google.com/viewform?hl=fr&formkey=dENxajJVdjZqQmtTTnJJSnBuOWdodlE6MA Un autre rappel insistant : Votre intérêt est de vous inscrire aux conversations en portugais avec les étudiants brésiliens et portugais, mais vou sne pourrez le faire qui si vous lisez cette page :
http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/conversations/agenda
Si vous n'avez pas lu les messages précédents, vous les trouverez sur cette page :
http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/infospt
Jean-Pierre Chavagne
PS : Voici une info supplémentaire qui peut en intéresser certains :
CONFÉRENCE- RENCONTRE avec Teresa Salgado
Professeur de Littératures africaines à la Faculté des Lettres
Université Fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ)
Mardi 2 mars 2010 , 10h - 11h 45
La présence du comique dans la fiction angolaise contemporaine en langue portugaise
Salle de conférences de l'IUT Lumière, Campus de Bron
Mercredi 3 mars, 12h - 13h 30
Présentation des programmes de Lettres et d'Anthropologie à l'Université Fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ)
Salle de conférences de l'IUT Campus de Bron
Rencontres organisées par la Filière de Portugais du Département des Langues romanes de l'Université Lumière Lyon2 dans le cadre des accords de coopération entre les deux universités

Message du 10 février 2010

Les points 1 et 2 concernent absolument tous les étudiants qui font du portugais au centre de langues, quel que soit leur professeur. Le point 3 ceux du mardi avec moi. 1. Si vous n'avez pas répondu aux deux messages précédents, vous les trouverez sur cette page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/infospt 2. Les conversations en portugais avec les natifs ont commencées, il y en a 10 par semaines jusqu'à la fin du semestre. Toutes les explications se trouvent sur cette page, inscrivez-vous en suivant les instructions (il faut m'écrire) : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/conversations/agenda 3. Les étudiants qui fréquentent les créneaux 2 et 3 du mardi matin avec moi (10 h-11 h 45 et 12 h - 13 h 45) doivent prendre une décision par rapport à leur participation au projet Sétima aventura, si ce n'est déjà fait. Le projet est commencé. Rendez-vous sur la page pour prendre votre décision : http://www.lingalog.net/dokuwiki/sessions/aventuras/setima/projeto Merci de votre aimable réaction, et bonne semaine de repos la semaine prochaine, Jean-Pierre Chavagne

Message du 8 février 2010

Vous êtes 89 sur 373 à avoir répondu au message ci-dessous en remplissant le petit questionnaire en ligne. (environ 1 sur 4). Je demande donc aux trois quarts des destinataires restants de bien vouloir cliquer sur un des liens ci-dessous aussitôt qu'ils auront lu ce mail. En cas de problème, je suis à votre disposition, mais nous avons besoin de ces renseignements… Je demande à tous les étudiants de tous les groupes, quel que soit leur professeur, de bien vouloir remplir le formulaire que vous trouverez au bout du lien ci-dessous. Nous devons faire le point sur les TD que vous fréquentez, qui peuvent très bien être différents de ceux auxquels vous êtes officiellement inscrits, sans qu'il soit besoin que vous fassiez changer votre inscription. FORMULAIRE A REMPLIR : http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dENxajJVdjZqQmtTTnJJSnBuOWdodlE6MA Si vous avez un problème avec ce lien, rendez-vous sur cette page : http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/form1 Vous trouverez tous les mails que j'envoie au cours du semestre sur cette page : http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/infospt Merci de votre collaboration, bon semestre, A bientôt, Jean-Pierre Chavagne

Message du 2 février 2010

J'avertis les étudiants qui suivent un TD de portugais avec moi ce vendredi 5 février que, contrairement à ce que je leur ai annoncé, je serai présent… Qu'ils veuillent m'excuser des ce contretemps. Mais je demande à tous les étudiants de tous les groupes, quel que soit leur professeur, de bien vouloir remplir le formulaire que vous trouverez au bout du lien ci-dessous. Nous devons faire le point sur les TD que vous fréquentez, qui peuvent très bien être différents de ceux auxquels vous êtes officiellement inscrits, sans qu'il soit besoin que vous fassiez changer votre inscription. FORMULAIRE A REMPLIR : http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dENxajJVdjZqQmtTTnJJSnBuOWdodlE6MA Si vous avez un problème avec ce lien, rendez-vous sur cette page : http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/form1 Vous trouverez tous les mails que j'envoie au cours du semestre sur cette page : http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/infospt Merci de votre collaboration, bon semestre, A bientôt, Jean-Pierre Chavagne

Message du 5 décembre 2009

Ce message concerne uniquement les étudiants devant être évalués par Jean-Pierre Chavagne, DA y compris.

Je vous prie de vous rendre sur les pages suivantes pour remplir le formulaire en ligne et prendre rendez-vous pour l'entretien lorsque vous serez prêts. Et je vous rappelle qu'un teste de compréhension de l'oral se fera aux heures normales du TD dans cette dernière semaine.

Le formulaire : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/eval/qpt091

L'agenda des entretiens : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/eval/ageeo

Message du 8 octobre uniquement au groupe du mardi créneau 3

Bonjour, (message uniquement aux étudiants du groupe du mardi 3)

Vous êtes le seul groupe qui participe au projet Sexta Aventura sur Lingalog avec la Fatec-SP (http://www.lingalog.net/dokuwiki/projets/aventuras/sexta).

Il importe que vous soyez inscrit dans le groupe sur Lingalog pour pouvoir interagir. Voici l'adresse de ce groupe : http://www.lingalog.net/forums/memberlist.php?mode=group&g=1722 Demandez votre inscription si vous n'y figurez pas.

Attention : il y a une erreur dans votre adresse e-mail si vous n'avaez pas reçu en même temps que celui-ci un message à partir de la plate-forme Lingalog. Il faut me répondre par retour pour que je la corrige.

Je reste à disposition,

JPC

Message du 8 octobre aux trois groupes

Aux étudiants de portugais des groupes du mardi C2, mardi C3 et vendredi C2,

Je vous rappelle que vous devez consacrer du temps au travail autonome en portugais dans une proportion plus importante pendant les 4 semaines de cours qui vont jusqu'au 16 novembre. L'idéal est d'y passer environ 5 heures par semaine, et c'est ce qui est conforme avec ce qu'on peut vous demander en fonction de l'horaire et des objectifs, compte tenu qu'il y a toujours un travail personnel associé aux TD et qu'en langue le travail doit être fréquent et régulier. Il faut tenir compte aussi de la lente maturation du début de l'apprentissage en langue et du temps que prennent certaines activités “extensives”,comme voir un film en DVD, participer à une conversation. Toutes ces expériences doivent être capitalisées dans votre journal d'apprentissage au fur et à mesure.

Je reste attentif et disponible par mail pendant cette période de progrès réguliers :)

Jean-Pierre Chavagne

Message à tous du 8 octobre

Bonjour, (à tous les étudiants inscrits au Centre de langues en portugais)

Ce message pour vour dire pour vous rappeler que je ne serai pas présent à Lyon physiquement jusqu'au 16 novembre, mais que tout dialogue reste possible par mail avec moi.

J'attire tout particulièrement l'attention des étudiants qui sont dans mes trois groupes et qui n'y sont pas inscrits officiellement. Ils trouveront les courriers envoyés à ces trois groupes sur la page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/infospt

Pour tous, je rappelle que toutes les possibilités d'activités qui peuvent vous aider à apprendre le portugais sont accessibles à partir de la page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/environ

Et que des ressources pour le portugais vous attendent à : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/accueil

Ces ressources seront améliorées grâce à votre aide : qu'aimeriez-vous y trouver ?

Bons progrès en portugais,

Jean-Pierre Chavagne

Mail du mercredi 30 septembre 2009

Aux étudiants des trois TD mardi 2, mardi 3 et vendredi 2 :

Voici la page à partir de laquelle on trouve ce qu'on a fait en classe depuis le début du semestre : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/aeo

Pour ceux qui ne l'ont pas reçu, le mail précédent se trouve à la page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/infospt#mail_du_17_septembre_2009

Até breve

JP Chavagne

Mail du 17 septembre 2009

A tous les étudiants en portugais au Centre de langues

Voici des informations sur les activités en portugais au Centre de langues que nous vous demandons de lire avec attention. N'oubliez pas de répondre si vous faites un choix qui nécessite une réponse (conversations, Teletandem). Je vous rappelle que vous n’êtes pas obligés de pratiquer toutes ces activités, mais il ne vous est pas possible de n’en pratiquer aucune. Pour la validation de ces activités, vous serez informé par votre professeur.

Le tandem se pratique avec un étudiant natif en face à face ou à distance.

Pour le tandem face à face, la recherche d'un partenaire peut être faite sur le site de Lyon 2 spécialement conçu pour ça : http://xpress.univ-lyon2.fr/tandem/. Des informations sur le tandem se trouve sur ce site.

Vous avez la possibilité de pratiquer le teletandem (tandem oral) par msn ou skype avec un partenaire brésilien. Vous trouverez un formulaire sur le site www.teletandembrasil.org.

Les conversations en portugais seront mises en place cette semaine et la semaine prochaine, vous trouverez progressivement les horaires sur un agenda qui se trouve à cette adresse, avec des explications pour vous y inscrire : http://wiki.lingalog.net/lyon2/conversations/agenda.

Les salles de travail autonomes (au sous-sol du bâtiment O) vous attendent avec leurs ressources variées pour votre travail autonome en portugais : méthodes, grammaires, DVD de films, périodiques, CD-Roms, etc. Le travail autonome n’est pas facultatif. Même s’il peut se faire en dehors de ces salles, elles répondent à tous vos besoins en matériel. D'autres ressources se trouvent dans les bibliothèques : Institut Camões de la salle 127 F, Institut d'études brésiliennes de la salle 126 F, et Bibliothèque Universitaire.

Vous avez la possibilité d’échanger sur le site Lingalog (www.lingalog.net) pour y pratiquer le forum bilingue et le tandem à distance. Des explications figurent sur le site. Pour vous y inscrire, il faut utiliser le code secret (ou mot de passe donné par le professeur) dans la dernière ligne du formulaire, et ce code est « xxxxxx ». (le demander)

Une encyclopédie et 16 dictionnaires en ligne sont à votre disposition sur www.infopedia.pt. Le login est “xxxxxxx” et le mot de passe “xxxx”. (les demander)

Pour mieux en comprendre la cohérence, vous pourrez retrouver l’ensemble de ces activités à la page : http://www.lingalog.net/dokuwiki/ressources/portugais/lyon2/environ

S'il y a parmi vous des dispensés d'assiduité, ce mail les concerne aussi, parce que la dispense d'assiduité ne les dispense que de se présenter au TD, mais pas des autres activités.

Bom trabalho e até breve,

Jean-Pierre Chavagne

Mail du 26 mai 2009

Des étudiantes brésiliennes ont pris une initiative pour valider une UE de leur semestre en organisant une rencontre demain soir le 27 mai dans le cadre d'une UE libre. C'est à la Maison de l'Etudiant dans la salle de répétition. Les précisions se trouveront sur cette discussion où vous devez poser vos questions (en français) pour les avoir (ça s'organise en urgence).

http://www.lingalog.net/portal/forums/viewtopic.php?f=60&t=786

Je compte sur la participation de certains d'entre vous qui ont besoin de justifier d'une activité en portugais, mais aussi sur ceux qui ont envie d'aider nos étudiantes brésiliennes après un semestre sinistré. Et je vous remercie d'avance.

Je rappelle au passage à tous ceux qui ne sont pas à jour de consulter la page d'infos envoyées et d'échanger avec moi : http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/infospt

Mail du 19 mai 2009

Les derniers TD ont lieu cette semaine en portugais avec moi. Les entretiens commencent demain.

Entretiens

Seront dispensés des entretiens les étudiants qui :

- auront participé activement à tout le projet FATEC SP - Lyon 2 (Quinta aventura);

- auront suivis des ateliers de conversations et/ou fait un tandem, pour une dizaine d'heures d'activité au moins, et fourniront un rapport;

- auront eu une activité suffisante sur la plate-forme Lingalog.

Il reste un peu de temps pour tout ça puisque je peux attendre le dernier moment pour transmettre les notes.

Pour les autres, il faut consulter la page suivante et faire un mail pour réserver votre moment de passage de l'entretien (compter une demi-heure maximum) : http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/ageeo

Questionnaire

Pour ceux qui n'ont pas encore répondu au questionnaire sans lequel je ne pourrai pas les noter, je donne une nouvelle fois les liens qui y mène, l'un ou l'autre (maintenant, c'est urgent) :

http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/docs/qpt091

http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cm01VkR6UFlNVmJKZW9vM2RfUVZBaHc6MA..

CLES

Le CLES de portugais se fera le 16 juin. Ceux qui veulent passer ce CLES (CLES 1 ou CLES 2) ou s'informer sur le CLES, doivent lire cette page et suivre les liens : http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/cles/2008

DA

Si certains d'entre vous sont en dispensés d'assiduité, je resignale qu'il n'y a pas de différence pour l'évaluation sauf l'obligation d'aller aux TD, les autres activités se faisant quand on veut.

Le 9 mai 2009

Je serai absent deux fois cette semaine : le mardi matin 12 mai, et le vendredi 15 mai toute la journée.

Nous ne ferons pas le test de compréhension de l'oral cette semaine. En conséquence, seuls ceux qui en feront la demande, si c'est à leur avantage, le passeront, au moment de l'entretien final.

Les entretiens (ou : évaluation de l'expression orale) se feront à partir du 20 mai. Je vous ferai parvenir en temps utile le lien de l'agenda qui servira de référence pour les rendez-vous. Certains d'entre vous, qui feront état d'un travail d'expression orale régulier (notamment Teletandem, tandem et conversations), seront dispensés de l'entretien sans préjudice.

Des conversations avec les étudiants lusophones peuvent encore avoir lieu dans les deux ou trois semaines qui viennent.

Reportez-vous comme toujours aux pages de références :

http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/docs/evaluation

http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/docs/environ

Si vous n'avez pas encore rempli le questionnaire (sans lequel il ne me sera pas possible de vous noter), faites-le ces jours-ci en cliquant sur l'une des adresses suivantes :

http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/docs/qpt091

http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cm01VkR6UFlNVmJKZW9vM2RfUVZBaHc6MA..

Le fait de remplir ce questionnaire vous dispense de l'habituel compte rendu d'apprentissage, mais pas des comptes rendus d'activités (Teletandem, tandem, conversations, etc.).

Ce message et les messages antérieurs se retrouvent à la page :

http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/infospt

Le 30 avril 2009

Infos pour l'évaluation du portugais (semaine 11)

Ce mail concernent ceux qui auront besoin d'une note pour ce semestre. Il faut donc absolument le lire dans ce cas. Les réponses à vos questions s'y trouvent.

Quelles que soient les décisions prises au niveau des instances de l'université et du département FILTRE, elles n'auront pas d'incidences sur l'évaluation que je vous propose depuis le début du semestre, vu le caractère de l'environnement d'apprentissage du portugais au Centre de langues de Lyon 2 : une grande part du travail se fait hors des salles de classe, l'étudiant fait des choix, il dispose de ressources accessibles de n'importe quel ordinateur connecté.

Les perturbations que nous avons vécues et que nous vivons encore auront bien sûr des conséquences sur ces évaluations et je ne vois aucun problème à admettre encore plus de souplesse que d'habitude du moment que nous restons dans l'esprit des modalités définies à la page : http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/docs/evaluation

Il ne vous sera pas inutile de reconsulter aussi la page : http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/docs/environ

Bien sûr, il risque d'y avoir des décalages avec la réalité, par exemple le contrôle de la compréhension de l'oral, mais on ne peut pas modifier ces dispositions en fin de semestre.

Pour mener à bien ces opérations qui s'annoncent délicates, je vous demande en tout premier lieu de remplir, avant le 11 mai si possible, le questionnaire en ligne que vous trouverez à l'adresse : http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/docs/qpt091 ou à l'adresse : http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cm01VkR6UFlNVmJKZW9vM2RfUVZBaHc6MA.. Le fait de remplir ce questionnaire vous dispense de l'habituel compte rendu d'apprentissage, mais pas des comptes rendus d'activités (Teletandem, tandem, conversations, etc.).

Dans le contexte actuel, deux activités auxquelles je vous ai fortement invités à participer au début du semestre revêtent une importance particulière. Il s'agit du projet “Quinta Aventura” et du Teletandem. Si pour ces deux activités, l'une ou l'autre, vous pouvez faire état à la fin du semestre (=avant la date limite de la remise des notes) d'une participation complète, elles suffiront à valider le semestre parce qu'elles mettent en jeu l'ensemble des compétences, et demandent un travail dépassant largement les 21 h fatidiques. Mais il n'est pas utile de m'envoyer tout ce que vous avez fait, je ne demande qu'un compte rendu, plus ou moins détaillé selon l'activité. J'enverrai des précisions à ceux qui les ont pratiquées. Il n'est plus possible de s'inscrire à ces activités maintenant, quoi qu'il en soit, mais beaucoup d'autres sont encore possibles. C'est pourquoi, je renvoie à nouveau à cette page ceux qui n'y sont pas inscrits : http://www.lingalog.net/portal/dokuwiki/lyon2/docs/environ

J'attire votre attention sur une activité encore possible et apparemment peu pratiquée : http://xpress.univ-lyon2.fr/tandem/

J'attire également votre attention sur le fait qu'il est rigoureusement impossible de m'envoyer un travail écrit par mail sans que j'aie corrigé le précédent, et a fortiori de m'en envoyer 5 d'un coup la veille de la remise des notes (c'est arrivé).

Je reste à votre disposition, par mail, par téléphone et sur rendez-vous, mais relisez d'abord ce mail,

Jean-Pierre Chavagne

Le 21 octobre 2008

A tous les étudiants en portugais au Centre de langues

Bom dia,

Voici des informations que je vous demande de lire avec attention. Répondez dès que vous faites un choix qui nécessite une réponse (conversations, Teletandem). Je vous rappelle que vous n’êtes pas obligés de pratiquer toutes ces activités, mais il ne vous est pas possible de n’en pratiquer aucune.

Un nouveau site pour la recherche d’un partenaire tandem à Lyon 2 est ouvert depuis 10 jours. Vous pouvez vous y inscrire si vous désirez pratiquer cette activité. Des explications se trouvent sur le site : http://xpress.univ-lyon2.fr/tandem/.

Les conversations viennent seulement d’être mises en place cette semaine, vous trouverez les horaires sur un agenda qui se trouve à cette adresse, avec des explications pour vous y inscrire : http://wiki.lingalog.net/lyon2/conversations/agenda.

Vous avez la possibilité de pratiquer le teletandem (tandem sonore) par msn ou skype avec un partenaire brésilien. Ne remplissez pas le formulaire du site www.teletandembrasil.org mais consultez le tableau http://wiki.lingalog.net/lyon2/teletandem et choisissez votre horaire possible (heures du Brésil : ajouter 5 heures pour la France) et écrivez à Jean-Pierre Chavagne aussitôt. C’est urgent : leur semestre se termine début décembre. Ceux qui ont rempli le formulaire n’ont pas à choisir d’horaire, mais attendent simplement.

Les salles de travail autonomes (20 et 24 au sous-sol du bâtiment O) vous attendent avec leurs ressources variées pour votre travail autonome en portugais : méthode, grammaires, DVD de filmes, périodiques, CD-Roms, etc. Le travail autonome n’est pas facultatif, même s’il peut se faire en dehors de ces salles, ces salles répondent à tous vos besoins en matériel. Vous avez la possibilité d’échanger sur le site Lingalog (www.lingalog.net) pour y pratiquer le forum bilingue et le tandem à distance. Des explications figurent sur le site. Pour vous y inscrire, il faut utiliser le code secret (ou mot de passe donné par le professeur) dans la dernière ligne du formulaire, et ce code est « xxxxxx ».

Vous pourrez retrouver l’ensemble de ces activités à la page : http://wiki.lingalog.net/lyon2/docs/environ pour mieux en comprendre la cohérence.

Bon trabalho e até breve, boas férias !

Jean-Pierre Chavagne