Les ateliers du KoToPo en 2012

L'espéranto

Atelier Vozes

L'horoscope chinois. Avec un texte en espagnol nous allons essayer de traduire dans nos langues

http://www.euroresidentes.com/horoscopo-chino/2012/horoscopo-chino-2012.html

http://vidayfamilia.univision.com/horoscopos/horoscopo-chino/

La journée de la femme dans les langues romanes. Source articles de wikipedia

http://ca.wikipedia.org/wiki/Dia_de_la_Dona_Treballadora

http://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_Internacional_de_la_Mujer

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_Internacional_da_Mulher

http://gl.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_da_Muller_Traballadora

http://ro.wikipedia.org/wiki/Ziua_Interna%C8%9Bional%C4%83_a_Femeii

Introduction au Galicien : l’œuf de Pâques

http://gl.wikipedia.org/wiki/Pascua_cristi%C3%A1

Le lunfardo

Le romani (ou rommanès).

Romani

Romani 2

Sil Romani

Melli un jeune étudiante en chant au conservatoire nous a montré la langue de sa communauté.

Nous avons étudié quelque textes et nous avons observé des vidéos des apprentissage de la langue Calé parlée en Espagne par des enfants.

Calé 1

Calé 2

Il s'agit de la rentrée lieu d'échanges… * La présentation des outils informatiques: Galanet, Galapro, Redinter et Miriadi, lingalog et sa page des ateliers et Eurom5. pour les intéressés voici le site: http://www.eurom5.com/ La lecture dans un vidéo d'un texte en catalan fait par un italien et la interprétation par les différents convies: Roger Victor, Christophe, Pascale, Jean Pierre et Gloria.

* Andrea le bénévole du Kotopo a proposé la collaboration de son frère venant de l'Italie, par rapport à l'écriture multilingue. Il a fait un thèse par rapport à ce sujet.

* Roger propose que le compte rendu soit multilingue, chaque un écrit dans sa langue maternelle. Nous avons parlé en quatre langues: Catalan, portugais, espagnol et français.

* L'invitation à participer au 3eme Forum des langues le Dimanche 23 septembre 2012 http://europeetcies.eu/

Dialogue muet: A partir des illustrations faire une invitation à dîner et à boire. Langues: Français, Catalan, portugais, Espagnol, Allemand et Mandarin(taiwanaïs).

forum 2012 Une expérience dans la reconnaissance écrite des langues.

Les familles des langues: Classer une liste des mots appartenant à un même sujet à des groupes de familles des langues.

Discussions au sein du groupe à partir des langues parlées ou des langues connues.

Interactions multilingues: Italien-espagnol-portugais-français

Discussion autour d'un exercice de segmantation en ardechois

Segmentation

Parler de l'occitain et des parlers du Sud.

Presentation du Projet Miriadi

Miriadi.net

Prochain rencontre le 10 janvier 2013