Ouvir estudantes nativos (A1)

  1. Écouter attentivement le document audio trois fois en prenant des notes ;
  2. Écouter le document en lisant la transcription ;
  3. Comparer vos notes avec la transcription.

Documento n°1

:ressources:portugais:travauto:doc_groupe_1.mp3

eh… eu sou Natália, brasileira, tenho vinte e seis anos. eeehh sou de João Pessoa, no estado da Paraíba Brasil sou aluna do curso de letras na Universidade Federal de Campina Grande e este ano, estou na França para fazer um ano de estudo complementar… os meus estudos no Brasil… aqui na França … eu [es]tou pagando algumas cadeiras de ciências políticas no instituto de estudos políticos de Lyon e também pago algumas cadeiras de tradução, língua francesa e língua portuguesa [es]tá sendo uma experiência inovadora: conhecer a cultura, a língua, os costumes e mesmo o clima…

Documento n°2

:ressources:portugais:travauto:natalia_familia.mp3

eu sou a filha mais velha de uma família de três filhos ehh… tenho um irmão de vinte e dois anos e uma irmã de catorze anos, e… nós três moramos com os nossos pais. No Brasil não é comum você sair da casa dos seus pais antes de se casar… geralmente você vai morar com os seus pais até você se casar, então… acho que a gente tem uma cultura bem próxima da família e passamos muito tempo convivendo com a família e ainda somos próximos dos nossos primos, dos nossos tios é comum domingo ter almoço na casa dos avôs […]

Documento n°3

:ressources:portugais:travauto:natalia_tempo_livre.mp3

o que eu gosto de fazer no meu tempo livre… eh… depende… eu gosto muito de conhecer coisas novas, de descobrir coisas que eu… não sabia que existia… eu gosto muito de viajar mas geralmente, eu procuro sempre conhecer um novo esporte, então já fiz natação, vôlei, golfe, basket… mesmo com essa minha altura toda… esse ano [es]tou fazendo taikwendo e [es]tá sendo uma experiência bem interessante mesmo saindo toda quebrada das aulas, e além disso quando não [es]tou fazendo nenhuma atividade física gosto muito de sair com uns amigos, gosto muito de conhecer pessoas de certos lugares, conversar sobre a cultura, e escutar música e dançar e eu acho que é uma característica assim do povo brasileiro… gosta muito de dançar […]

Documento n°4

:ressources:portugais:travauto:natalia_culinaria.mp3

na culinária, o que eu mais estranhei foi que no Brasil a gente come as comidas com mais sal e aqui as comidas são muito insonsa*, a gente também faz assim as coisas mais eh… temperadas e aqui se come muita verdura cozida com alguma carne eh… no Brasil quando a gente vai comer a gente coloca tudo na mesa, todos os pratos, a não ser a sobremesa e aqui na França não, existe toda uma tradição de primeiro a salada depois o prato principal depois uma sopa depois uma sobremesa depois uma fruta sempre se come com pão, aqui no Brasil não se come sempre com pão, pão é alguma comida de café da manhã ou de jantar e sempre se bebe vinho nas refeições que também não faz parte da nossa cultura, talvez no sul que teve uma imigração italiana, alemã, você encontre famílias que comam [pão] ou bebam vinho […]

* “insonsa”: fade/ sans sel

Documento n°5

Um tipo de restaurante popular no Brasil:

:ressources:portugais:travauto:restaurantes_por_quilo_-_brasil_.mp3

Restaurante por quilo

Os restaurantes por quilo foram inventados na região Sudeste do Brasil. A ideia principal é: pague o quanto comer. Se uma pessoa come pouco pagará menos do que uma pessoa que come muito. Os cardápios são variados e existem até mesmo restaurantes de sopa e de sobremesa por quilo. A ideia destes restaurantes se espalhou e hoje os encontramos por todo o país com comida rápida e mais barata do que dos restaurantes tradicionais.

Outros sites com testemunhos de estudantes nativos