15a Aventura

Projeto de Intercompreensão Bilingue

De mars à mai 2014

Pour participer à ce projet, il faut être étudiant de la FATEC de Sāo Paulo (AES Francês 6 2014) ou de l'Université Lumière Lyon2.

DUAS ETAPAS:

1. Bate-papo no Fórum:  FORUM 15a

- Abra um tópico novo ou responda a uma mensagem já postada.

- Pour commencer, présentez-vous à vos collègues. Ensuite, vous pouvez proposer les sujets qui vous intéressent le plus : les villes où vous habitez, la vie à l'université, les sorties le week-end, le travail, les arts etc.

- Communication bilingue, 70 % en langue maternelle, 30 % en langue étrangère.

2. Traduction des sous-titres de deux films :

- Trabalho colaborativo em grupos binacionais (dois franceses, duas brasileiras):

- “Billi Pig”, un film brésilien de José Eduardo Belmonte, 2012, que les Français traduisent en français avec l'aide des Brésilien[ne]s de leur groupe.

- “L'amour dure trois ans”, filme francês de Frédéric Begbeder, 2012, que as brasileiras traduzem para o português com a ajuda das colegas francesas do grupo.


FORUM 15a

TABLEAU DES ÉQUIPES ET DES TRAVAUX

CALENDRIER

COMO TRABALHAR COM OS FILMES?

FORUM DÉCIMA QUINTA

Autres pages